Текст и перевод песни Sanseverino - André Is Not Dead

André Is Not Dead

Il survécut au traumatisme
De sa naissance difficilement quand même
Sauvage coupable et autiste
Avec les femmes c′est les râteaux qu'il enchaîne

Criblé de dettes de doutes et d′angoisses
Rempli à ras-bord de paranoïa
Qu'il se porte lui-même la poisse
Cela, il ne l'exclut pas

André André André

Quand il était ado pubère
Il surmultipliait les échecs
Scolaires et ça mettait en panique
Son père, un vieux hippie
Abandonnique et mystique

Mais aujourd′hui le temps a passé
Dédé s′est plus ou moins arrangé
Il va moins mieux depuis qu'il est vieux
Donc il fait moins vieux dès qu′il va mieux

André André André

Elle, elle est mince et plate comme une gifle
Elle fait de la fausse anorexie
Il doit y avoir des trucs qu'elle renifle
Qui ne se vendent pas en pharmacie

André il collectionne les déceptions
Elle carbure aux médocs à la con
C′est un peu la sœur d'André et
C′est ce qui va les rapprocher, tu vas voir

C'est à Pigalle ou à République
Qu'hier quand il se sont croisés
Il a vu son regard électrique
Elle, elle l′a même pas vu passer

André André André

Puis elle a filé rue des Martyrs
En tenant son sac bien serré
Contre son joli corps de vampire
Et là y′a personne qui ose plus la regarder

Personne sauf lui qui lui tapote
Sur l'épaule et déjà tendrement
Elle elle a la trouille mais elle pivote
Ils sont face à face maintenant

Une lumière impossible les inonde
On dirait qu′ils sont aimantés

Lui il bégaye il dit qu'il s′appelle
André André André
Puis le puits de lumière se resserre sur les deux
Êtres et s'intensifie considérablement!

Ça fait 30 ans qu′elle n'a pas souri
Elle rigole en cachant ses pauv'dents
Elle le trouve assez moche et trop p′tit
Mais il a l′air rassurant

À suivre.

Андре не умер

Он пережил травму,
Своего рождения, хоть и с трудом,
Дикий, виноватый и аутичный,
С женщинами его преследуют отказы.

Измученный долгами, сомнениями и страхами,
Полный до краев паранойей,
Что сам себе он приносит несчастье,
Этого он не исключает.

Андре, Андре, Андре.

Когда он был подростком в период полового созревания,
Он множил неудачи,
В школе, и это повергало в панику
Его отца, старого хиппи,
Безответственного и мистического.

Но сегодня время прошло,
Деде более-менее устроился,
Ему становится немного лучше, с тех пор как он постарел,
Поэтому он выглядит моложе, когда ему лучше.

Андре, Андре, Андре.

Она, она худая и плоская, как пощечина,
Она симулирует анорексию,
Должно быть, она что-то нюхает,
Что не продается в аптеке.

Андре коллекционирует разочарования,
Она подсела на дурацкие таблетки,
Она немного похожа на сестру Андре, и
Это то, что их сблизит, вот увидишь.

Это было на Пигаль или на площади Республики,
Когда вчера они столкнулись,
Он увидел ее электрический взгляд,
Она же его даже не заметила.

Андре, Андре, Андре.

Потом она метнулась на улицу Мучеников,
Крепко прижимая сумку
К своему красивому телу вампира,
И тут никто не осмеливается на нее смотреть.

Никто, кроме него, который похлопывает ее
По плечу, уже нежно,
Она испугалась, но повернулась,
Теперь они стоят лицом к лицу.

Невероятный свет заливает их,
Кажется, будто их притягивает друг к другу.

Он заикается, говорит, что его зовут
Андре, Андре, Андре.
Потом луч света сужается на двух
Существах и значительно усиливается!

Она не улыбалась 30 лет,
Она смеется, пряча свои плохие зубы,
Она находит его довольно некрасивым и слишком маленьким,
Но он кажется ей надежным.

Продолжение следует.