Текст и перевод песни Sanseverino - Ça démarre mal

Ça démarre mal

37 jours de bagne, je décide que c'est trop
On part en cavale avec deux copains Maturette et Clousiot
On achète un bateau
A un ancien dur, appelé Jésus
Est-ce une embrouille ou une arnaque
En tout cas, ça pue
En sautant du mur
Clousiot s'est cassé la guibolle
Le bateau de Jésus a le fond percé
On n'a pas de bol
On pagaye toute la nuit
On se planque huit jours dans les broussailles
Les moustiques nous piquent
A travers nos futals
Ça démarrait mal
Mais c'est mieux sur l'île des lépreux
Comme ils ont pitié de nous
Ils nous vendent un bateau plus sérieux
Ils nous donnent des allumettes, du riz, des oeufs
Et une tortue
Du rhum, un revolver et enfin
On prend la mer

La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Mais on y retournera quand même

Et puis onze jours de mer
Tempête, beau temps, puis re-tempête
Escale à Trinidad pour reprendre du poil de la bête
Liberté, les filles sont jolies
Alors on oublie
Qu'il va falloir ré-embarquer vers le Honduras
Chacun sa place
Y'a pas un pète de vent
C'est pour ça qu'on arrive doucement
Au large de Curaçao
Tous desséchés sur notre bateau
On est encore en vie
Mais on fait plus pitié qu'envie
Et quand on déboule sur le port
On débarque, la police nous embarque
Aller hop, tous au violon

La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Eh ...
La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Mais on y retournera quand même

On est vite relâchés
Parce qu'ici on a rien fait
Mais ce n'est pas aussi simple
Qu'il n'y parait
Un curé plein d'humanité
Nous sort de là
Nous les hors-la-loi
Et il nous remet dans un bateau
Et on dégage loin d'ici
En colombie

Trois jours plus tard
On saute pieds nus sur le sable
Mais on est dénoncé
Par une bande de minables
Et on se fait reboucler

Pfff ... la haine

Плохое начало

37 дней каторги, я решил, что с меня хватит,
Мы сбежали с двумя приятелями, Матюреттом и Клузьо,
Купили лодку
У старого морского волка по имени Иисус.
Это обман или мошенничество?
В любом случае, попахивает плохо.
Прыгая со стены,
Клузьо сломал лодыжку.
У лодки Иисуса дыра в дне,
Нам не везет.
Мы гребли всю ночь,
Восемь дней прятались в кустах,
Комары кусали нас
Сквозь штаны.
Начиналось все плохо,
Но на острове прокаженных лучше.
Они сжалились над нами
И продали нам лодку получше,
Дали спички, рис, яйца
И черепаху,
Ром, револьвер и, наконец,
Мы вышли в море.

Море уносит нас
Прочь от тюрьмы.
Течения подхватывают,
Но мы все равно туда вернемся.

Одиннадцать дней в море,
Шторм, штиль, снова шторм.
Остановка на Тринидаде, чтобы прийти в себя.
Свобода, красивые девушки,
И мы забываем,
Что нужно снова плыть в Гондурас.
Каждый на своем месте,
Ни дуновения ветерка,
Поэтому мы медленно добираемся
До Курасао.
Обезвоженные на нашей лодке,
Мы еще живы,
Но вызываем скорее жалость, чем зависть.
И когда мы появляемся в порту,
Высаживаемся, полиция нас забирает.
Ну вот, все в кутузку.

Море уносит нас
Прочь от тюрьмы.
Течения подхватывают,
Эх...
Море уносит нас
Прочь от тюрьмы.
Течения подхватывают,
Но мы все равно туда вернемся.

Нас быстро отпускают,
Потому что здесь мы ничего не сделали.
Но все не так просто,
Как кажется.
Священник, полный сострадания,
Вытаскивает нас оттуда,
Нас, преступников,
И сажает на лодку.
И мы уплываем далеко отсюда,
В Колумбию.

Три дня спустя
Мы прыгаем босиком на песок,
Но нас сдают
Какие-то мерзавцы.
И нас снова арестовывают.

Тьфу... ненавижу.