Текст и перевод песни Sanseverino - Cette Conne m'ennuie

Cette Conne m'ennuie

A la place de prendre ma place, à ma place
J'aurais dû vouloir m'asseoir côté couloir, pour pouvoir
J'aurais dû fairec_, j'aurais dû faire ça
Mais maintenant qu'elle est assise à côté de moi
Cette Conne m'ennuie.

Jamais, jamais, jamais, jamais les bons mots quand il faut.
Jamais j'aurais dû prendre ce train ce matin.
Je n'aurais pas dû dire "asseyez-vous" non plus mais presque par politesse j'ai maté son ...
Cette Conne m'ennuie.

"La guerre je suis contre, c'est une histoire d'argent.
Il y a plein d'OGM dans la crème Mont-Blanc.
Je ne vote jamais, j'sais jamais pour qui.
Ministres et politiciens, j'y comprends rien.
Mon mari, il vous aime bien, vous et Santana
Il joue de la guitare lui aussi...
J'veux dire mon mari"
Cette Conne m'ennuie.

"Quand je dos chez mon copain on mange tout l'temps bio.
Dans le magasin d'en bas, ils sont trop sympas.
ON peut pas passer sa vie à être content.
Quand on a de l'argent c'est plus rassurant"
Cette Conne m'ennuie.

Conclure n'est pas facile surtout le premier soir.
Je ne suis ni Michel blanc, ni Michel Noir.
Le bonheur n'a pas d epoils, ça se voit sur la glace.
Tout s'épile et tout s'efface.
Cette Conne m'ennuie.

Je l'imagine le soir dans son lit. Elle lit.
Elle lit "Elle" et trouve l'édito très très beau
Elle dit que bertrand Cantat, il exagère.
Je lui hurle "c'est pas tes affaires"
Pourquoi ne l'ai-je pas laissée s'asseoir toute seule.
Mais à quelle heure va-t-elle fermer sa gueule?
Cette Conne m'ennuie.

Elle s'est un peu calmée depuis que j'ai un peu crié.
Mais tais-toi! Du coup c'est moi qui suis un peu gêné.
Tout le monde me regarde dans le train...
Cette Conne m'ennuie...
Cette Conne m'ennuie...

This Annoying Chick

Instead of taking my seat, my seat
I should have wanted to sit by the aisle, to be able to
I should have done_, I should have done that
But now that she's sitting next to me
This annoying chick is annoying me.

Never, never, never, never the right words when it counts.
I never should have taken this train this morning.
I shouldn't have said "sit down" either, but almost out of politeness I checked out her ...
This annoying chick is annoying me.

"I'm against war, it's a matter of money.
There are lots of GMOs in Mont-Blanc cream.
I never vote, I never know who to vote for.
Ministers and politicians, I don't understand them.
My husband, he likes you and Santana
He plays the guitar too...
I mean my husband"
This annoying chick is annoying me.

"When I go to my boyfriend's house, we always eat organic.
In the store downstairs, they're so nice.
You can't spend your life being happy.
When you have money, it's more reassuring"
This annoying chick is annoying me.

Concluding is not easy, especially on the first night.
I'm not Michel Blanc, nor Michel Noir.
Happiness has no hair, it can be seen on the ice.
Everything's shaved off and everything fades away.
This annoying chick is annoying me.

I imagine her at night in her bed. She reads.
She reads "Elle" and finds the editorial very very beautiful
She says that Bertrand Cantat, he's exaggerating.
I scream at her "it's none of your business"
Why didn't I let her sit alone.
But at what time will she shut up?
This annoying chick is annoying me.

She's calmed down a bit since I yelled a bit.
But shut up! Now I'm a bit embarrassed.
Everyone's looking at me on the train...
This annoying chick is annoying me...
This annoying chick is annoying me...