Текст и перевод песни Sanseverino - Cette Conne m'ennuie

Cette Conne m'ennuie

A la place de prendre ma place, à ma place
J'aurais dû vouloir m'asseoir côté couloir, pour pouvoir
J'aurais dû fairec_, j'aurais dû faire ça
Mais maintenant qu'elle est assise à côté de moi
Cette Conne m'ennuie.

Jamais, jamais, jamais, jamais les bons mots quand il faut.
Jamais j'aurais dû prendre ce train ce matin.
Je n'aurais pas dû dire "asseyez-vous" non plus mais presque par politesse j'ai maté son ...
Cette Conne m'ennuie.

"La guerre je suis contre, c'est une histoire d'argent.
Il y a plein d'OGM dans la crème Mont-Blanc.
Je ne vote jamais, j'sais jamais pour qui.
Ministres et politiciens, j'y comprends rien.
Mon mari, il vous aime bien, vous et Santana
Il joue de la guitare lui aussi...
J'veux dire mon mari"
Cette Conne m'ennuie.

"Quand je dos chez mon copain on mange tout l'temps bio.
Dans le magasin d'en bas, ils sont trop sympas.
ON peut pas passer sa vie à être content.
Quand on a de l'argent c'est plus rassurant"
Cette Conne m'ennuie.

Conclure n'est pas facile surtout le premier soir.
Je ne suis ni Michel blanc, ni Michel Noir.
Le bonheur n'a pas d epoils, ça se voit sur la glace.
Tout s'épile et tout s'efface.
Cette Conne m'ennuie.

Je l'imagine le soir dans son lit. Elle lit.
Elle lit "Elle" et trouve l'édito très très beau
Elle dit que bertrand Cantat, il exagère.
Je lui hurle "c'est pas tes affaires"
Pourquoi ne l'ai-je pas laissée s'asseoir toute seule.
Mais à quelle heure va-t-elle fermer sa gueule?
Cette Conne m'ennuie.

Elle s'est un peu calmée depuis que j'ai un peu crié.
Mais tais-toi! Du coup c'est moi qui suis un peu gêné.
Tout le monde me regarde dans le train...
Cette Conne m'ennuie...
Cette Conne m'ennuie...

Эта дура меня достала

Вместо того, чтобы занять свое место, на своем месте
Надо было сесть у прохода, чтобы иметь возможность
Надо было сделать так, надо было сделать эдак,
Но теперь, когда она сидит рядом со мной,
Эта дура меня достала.

Никогда, никогда, никогда, никогда не находится нужных слов, когда они нужны.
Никогда не нужно было садиться на этот поезд сегодня утром.
Не нужно было говорить "садитесь", но почти из вежливости я окинул взглядом её ...
Эта дура меня достала.

"Я против войны, это все из-за денег.
В креме "Монблан" полно ГМО.
Я никогда не голосую, никогда не знаю за кого.
Министры и политики, я ничего в них не понимаю.
Мой муж, он вас очень любит, вас и Сантану.
Он тоже играет на гитаре...
Я хотела сказать, мой муж"
Эта дура меня достала.

"Когда я ужинаю со своим парнем, мы всегда едим органические продукты.
В магазине внизу все такие милые.
Нельзя же всю жизнь быть довольным.
Когда есть деньги, как-то спокойнее"
Эта дура меня достала.

Завершить разговор непросто, особенно в первый вечер.
Я не Мишель Блан, и не Мишель Нуар.
У счастья нет волос, это видно в зеркале.
Все эпилируется, все стирается.
Эта дура меня достала.

Представляю ее вечером в постели. Она читает.
Она читает "Elle" и находит передовицу очень и очень красивой.
Она говорит, что Бертран Кантат перегибает палку.
Я кричу ей: "Не твое дело!"
Почему я не оставил ее сидеть одну?
Но когда же она заткнется?
Эта дура меня достала.

Она немного успокоилась с тех пор, как я немного покричал.
Но молчи! В итоге это я чувствую себя неловко.
Все смотрят на меня в поезде...
Эта дура меня достала...
Эта дура меня достала...