Текст и перевод песни Sanseverino - Département 26

Département 26

(Reprise d'une chanson de François Béranger)

Voici c'que m'a raconté Pierre-Albert Espénel
Quarante-trois ans aux fraises et pas toutes ses dents
Un beau soir de l'automne assis sur un banc
Devant sa maison de pierre dans un village désert

Les brebis font des agneaux les chèvres des chevreaux
Moi je voudrais bien aussi faire mon propre troupeau
Me voilà d'retour maintenant d' retour après vingt ans
Mes deux valises en carton remplies de solitude

Pour celle que j'attends un jour j'ai travaillé des jours
À reconstruire une maison avec tout c'qui faut dedans
Un chauffage de l'eau chaude un frigo une radio
J'y vais une fois de temps en temps je m'assieds et j'attends

En même temps qu'je rebâtissais j'ai écrit aux journaux
Au Chasseur pour être précis avec ma photo
Un jour une m'a répondu que ça l'intéressait
Elle est venue d'sa Bretagne jusque dans nos montagnes

C'est Frédéric l'épicier qui l'a montée d'la vallée
Dans sa camionnette rouillée le jour de sa tournée
Quand j'ai été la chercher on s'est bien regardés
On n'a pas su quoi se dire elle aurait pas dû venir

J' lui ai montré la maison les parents l'horizon
Et puis on a essayé un peu de se causer
Je me souviens qu'elle m'a dit qu'on était bien gentils
Mais elle savait pas pourquoi qu'elle ne resterait pas

Pour celle que j'attends un jour j'ai récrit aux journaux
En y joignant ma photo et tout ce qu'il leur faut
Un jour une me répondra et ça l'intéressera
Un jour une me répondra et même elle restera

Voilà c'que m'a raconté Pierre-Albert Espénel
Quarante-trois ans aux fraises et pas toutes ses dents
Un beau soir de l'automne assis sur un banc
Devant sa maison de pierre dans un village désert

Département 26

(Reprise of a song by François Béranger)

This is a story I was told by Pierre-Albert Espénel
Forty-three years growing strawberries and not a tooth in his head
One autumn evening, sitting on a bench
In front of his stone house in a deserted village

Sheep have lambs and goats have kids
I'd really like to have a flock of my own
Now I'm back, after twenty years
With two cardboard suitcases full of loneliness

I worked for years for the woman I'm waiting for
To rebuild a house with everything I need
Central heating, hot water, a fridge, a radio
I go there from time to time. I sit and I wait

While I was rebuilding, I wrote to the newspapers
To be specific, to Le Chasseur, with a photo of myself
One day, one of them answered that she was interested
She came all the way from Brittany to our mountains

Frédéric the grocer brought her from the valley
In his rusty van on his delivery route
When I went to meet her, we just stared at each other
We didn't know what to say. She shouldn't have come

I showed her the house, my parents, the view
And then we tried to talk a little
I remember she said we were nice
But she didn't know why she wouldn't stay

I wrote again to the newspapers for the woman I'm waiting for
Enclosed my photo and everything they asked for
One day, one of them will answer and she'll be interested
One day, one of them will answer and she'll even stay

This is a story I was told by Pierre-Albert Espénel
Forty-three years growing strawberries and not a tooth in his head
One autumn evening, sitting on a bench
In front of his stone house in a deserted village