Текст и перевод песни Sanseverino - Département 26

Département 26

(Reprise d'une chanson de François Béranger)

Voici c'que m'a raconté Pierre-Albert Espénel
Quarante-trois ans aux fraises et pas toutes ses dents
Un beau soir de l'automne assis sur un banc
Devant sa maison de pierre dans un village désert

Les brebis font des agneaux les chèvres des chevreaux
Moi je voudrais bien aussi faire mon propre troupeau
Me voilà d'retour maintenant d' retour après vingt ans
Mes deux valises en carton remplies de solitude

Pour celle que j'attends un jour j'ai travaillé des jours
À reconstruire une maison avec tout c'qui faut dedans
Un chauffage de l'eau chaude un frigo une radio
J'y vais une fois de temps en temps je m'assieds et j'attends

En même temps qu'je rebâtissais j'ai écrit aux journaux
Au Chasseur pour être précis avec ma photo
Un jour une m'a répondu que ça l'intéressait
Elle est venue d'sa Bretagne jusque dans nos montagnes

C'est Frédéric l'épicier qui l'a montée d'la vallée
Dans sa camionnette rouillée le jour de sa tournée
Quand j'ai été la chercher on s'est bien regardés
On n'a pas su quoi se dire elle aurait pas dû venir

J' lui ai montré la maison les parents l'horizon
Et puis on a essayé un peu de se causer
Je me souviens qu'elle m'a dit qu'on était bien gentils
Mais elle savait pas pourquoi qu'elle ne resterait pas

Pour celle que j'attends un jour j'ai récrit aux journaux
En y joignant ma photo et tout ce qu'il leur faut
Un jour une me répondra et ça l'intéressera
Un jour une me répondra et même elle restera

Voilà c'que m'a raconté Pierre-Albert Espénel
Quarante-trois ans aux fraises et pas toutes ses dents
Un beau soir de l'automne assis sur un banc
Devant sa maison de pierre dans un village désert

Департамент 26

(По мотивам песни Франсуа Беранже)

Вот что мне рассказал Пьер-Альбер Эспенель,
Сорок три года, как клубника, и не все зубы целы.
Прекрасным осенним вечером, сидя на скамейке
Перед своим каменным домом в пустынной деревне.

Овцы рожают ягнят, козы — козлят,
А я тоже хотел бы создать свое собственное стадо.
Я вернулся теперь, вернулся спустя двадцать лет,
Мои два картонных чемодана, полные одиночества.

Для той, которую жду, я работал дни напролет,
Восстанавливая дом со всем необходимым внутри.
Горячая вода, холодильник, радио,
Я хожу туда время от времени, сажусь и жду.

Пока я восстанавливал дом, я писал в газеты,
В "Chasseur", если быть точным, с моей фотографией.
Однажды одна ответила, что ей интересно,
Она приехала из своей Бретани в наши горы.

Это Фредерик, бакалейщик, подвез ее из долины
В своем ржавом фургоне в день своего объезда.
Когда я пошел за ней, мы внимательно посмотрели друг на друга,
Мы не знали, что сказать, ей не следовало приезжать.

Я показал ей дом, родителей, горизонт,
И потом мы попытались немного поговорить.
Я помню, она сказала, что мы очень милые,
Но она не знала, почему, но она не останется.

Для той, которую жду, я снова написал в газеты,
Приложив свою фотографию и все, что им нужно.
Однажды одна ответит, и ей будет интересно,
Однажды одна ответит, и даже останется.

Вот что мне рассказал Пьер-Альбер Эспенель,
Сорок три года, как клубника, и не все зубы целы.
Прекрасным осенним вечером, сидя на скамейке
Перед своим каменным домом в пустынной деревне.