Elegantman - Sanseverino перевод на немецкий

Elegantman

Y'avait dans le nord-ouest à Nanterre
Un grand bellâtre bien sappé
Un séducteur vestimentaire
Un genre de playboy assermenté
C'était un vrai malade des nippes
Pas un dragueur ce gandin
On dit qu'il parlait à ses fripes
Quand il s'en habillait le matin
Des filles déboulaient en bolides et lui disaient
J'vais vous ramener
Elles inventaient des trucs stupides
Pour essayer de le coincer

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.
(C'est comme ça qu'il s'appelait)

Il taisait silencieusement son blaze
Melchior, Karim ou Anastase
Il n'avait pas non plus le style
Berbère ni la dégaine kabyle
Était-il rosbif ou ruskoff
Entre Brett Sinclair et Poutine
Il ressemblait à un Beatles popof
Mais moins à Lennon qu'à Lenine
Il misait tout sur l'apparence
On aurait pu croire qu'il était
Snob ou blasé, quelle élégance
Mais c'était lui le roi du gilet

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Pendant la canicule, à la coloniale il s'habillait
Comme un dictateur africain
Mais sans les liasses de billets
Et sans le sang sur les mains
Exit aussi les opprimés
Il préférait les imprimés
La toque en léopard lui faisait de la peine
La seule peau qu'il aimait c'était la sienne

À la rigueur il préférait la souplesse
Du lin de ses ch'misettes
À la rigueur cadavérique
D'un manteau en cuir de vachette

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Et puis un soir Elegantman est mort
Une nuit où il faisait beau dehors
En voyage sur la Côte d'Azur
Il fréquenta une créature
Exécuté au revolver
Par le mari d'la femme adultère
On a retrouvé son corps glacé
Dans son costard à peine froissé

Il n'avait pas d'autre passion
Que celle de tomber le veston
Le dos de gilet en satin
Le pantalon d'golf à Tintin

Les femmes lui faisaient le coup d'la panne
Il a cané sur le port de Cannes Elegantman

Elegantman

Es gab im Nordwesten in Nanterre
Einen großen Schönling, gut gekleidet
Einen modischen Verführer
Eine Art vereidigter Playboy
Er war ein echter Klamotten-Narr
Kein Aufreißer, dieser Dandy
Man sagt, er sprach zu seinen Klamotten
Wenn er sich morgens anzog
Mädchen kamen in Flitzern an und sagten ihm
'Ich nehme Sie mit'
Sie erfanden dumme Sachen
Um zu versuchen, ihn an die Angel zu kriegen

Die Frauen spielten ihm die Autopanne vor
Jeder nannte ihn Elegantman.
(So wurde er genannt)

Er verschwieg stillschweigend seinen Namen
Melchior, Karim oder Anastase
Er hatte auch weder den Stil
eines Berbers noch das Aussehen eines Kabylen
War er Engländer oder Russe
Zwischen Brett Sinclair und Putin
Er ähnelte einem Popow-Beatle
Aber weniger Lennon als Lenin
Er setzte alles auf das Äußere
Man hätte glauben können, er sei
Snobistisch oder blasiert, welch Eleganz
Aber er war der König der Weste

Die Frauen spielten ihm die Autopanne vor
Jeder nannte ihn Elegantman.

Während der Hitzewelle kleidete er sich im Kolonialstil
Wie ein afrikanischer Diktator
Aber ohne die Geldbündel
Und ohne Blut an den Händen
Die Unterdrückten waren ihm auch egal
Er bevorzugte die Druckmuster
Die Leopardenfellmütze tat ihm leid
Die einzige Haut, die er mochte, war seine eigene

Allenfalls bevorzugte er die Geschmeidigkeit
Des Leinens seiner Hemdchen
Gegenüber der leichenhaften Starre
Eines Mantels aus Rindsleder

Die Frauen spielten ihm die Autopanne vor
Jeder nannte ihn Elegantman.

Und dann, eines Abends, starb Elegantman
In einer Nacht, als es draußen schön war
Auf einer Reise an der Côte d'Azur
Verkehrte er mit einer Schönheit
Hingerichtet mit einem Revolver
Vom Ehemann der untreuen Frau
Man fand seinen eiskalten Körper
In seinem kaum zerknitterten Anzug

Er hatte keine andere Leidenschaft
Als die, das Sakko fallen zu lassen
Den Westenrücken aus Satin
Die Golfhose à la Tim und Struppi

Die Frauen spielten ihm die Autopanne vor
Er ist im Hafen von Cannes krepiert, Elegantman