Текст и перевод песни Sanseverino - Elegantman

Elegantman

Y'avait dans le nord-ouest à Nanterre
Un grand bellâtre bien sappé
Un séducteur vestimentaire
Un genre de playboy assermenté
C'était un vrai malade des nippes
Pas un dragueur ce gandin
On dit qu'il parlait à ses fripes
Quand il s'en habillait le matin
Des filles déboulaient en bolides et lui disaient
J'vais vous ramener
Elles inventaient des trucs stupides
Pour essayer de le coincer

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.
(C'est comme ça qu'il s'appelait)

Il taisait silencieusement son blaze
Melchior, Karim ou Anastase
Il n'avait pas non plus le style
Berbère ni la dégaine kabyle
Était-il rosbif ou ruskoff
Entre Brett Sinclair et Poutine
Il ressemblait à un Beatles popof
Mais moins à Lennon qu'à Lenine
Il misait tout sur l'apparence
On aurait pu croire qu'il était
Snob ou blasé, quelle élégance
Mais c'était lui le roi du gilet

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Pendant la canicule, à la coloniale il s'habillait
Comme un dictateur africain
Mais sans les liasses de billets
Et sans le sang sur les mains
Exit aussi les opprimés
Il préférait les imprimés
La toque en léopard lui faisait de la peine
La seule peau qu'il aimait c'était la sienne

À la rigueur il préférait la souplesse
Du lin de ses ch'misettes
À la rigueur cadavérique
D'un manteau en cuir de vachette

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Et puis un soir Elegantman est mort
Une nuit où il faisait beau dehors
En voyage sur la Côte d'Azur
Il fréquenta une créature
Exécuté au revolver
Par le mari d'la femme adultère
On a retrouvé son corps glacé
Dans son costard à peine froissé

Il n'avait pas d'autre passion
Que celle de tomber le veston
Le dos de gilet en satin
Le pantalon d'golf à Tintin

Les femmes lui faisaient le coup d'la panne
Il a cané sur le port de Cannes Elegantman

Elegantman

There was a great-looking man well-dressed in Nanterre in the northwest
A great dressy hunk
A sartorial seducer
A sort of sworn playboy
He was a real clotheshorse
Not a man-hunter this dandy
They say he talked to his threads
When he dressed in them in the morning
Girls would drive up in their cars and tell him
I'll give you a lift
They would invent stupid things
To try to corner him

The women gave him the flat tire line
Everyone called him Elegantman.
(That's what he called himself)

He silently kept his name quiet
Melchior, Karim or Anastase
He didn't have the style either
Berber nor the Kabyle look
Was he a Brit or a Russian?
Between Brett Sinclair and Putin
He looked like a popof Beatle
But less like Lennon than like Lenin
He put everything on appearance
You could have thought he was
Snobbish or jaded, what elegance
But he was the king of the waistcoat

The women gave him the flat tire line
Everyone called him Elegantman.

During the heat wave, he dressed in colonial style
Like an African dictator
But without the bundles of bills
And without blood on his hands
Exit the oppressed also
He preferred prints
The leopard toque made him sad
The only skin he loved was his own

In a pinch he preferred the suppleness
Of the linen of his shirts
To the cadaveric stiffness
Of a cowhide leather coat

The women gave him the flat tire line
Everyone called him Elegantman.

And then one night Elegantman died
On a night when the weather was lovely
On a trip to the Côte d'Azur
He had an affair with a creature
Executed with a revolver
By the husband of the adulterous woman
His frozen body was found
In his hardly creased suit

He had no other passion
Than that of putting on a jacket
The back of a satin waistcoat
Tintin's golf trousers

The women gave him the flat tire line
He died in the port of Cannes, Elegantman