Текст и перевод песни Sanseverino - Elegantman

Elegantman

Y'avait dans le nord-ouest à Nanterre
Un grand bellâtre bien sappé
Un séducteur vestimentaire
Un genre de playboy assermenté
C'était un vrai malade des nippes
Pas un dragueur ce gandin
On dit qu'il parlait à ses fripes
Quand il s'en habillait le matin
Des filles déboulaient en bolides et lui disaient
J'vais vous ramener
Elles inventaient des trucs stupides
Pour essayer de le coincer

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.
(C'est comme ça qu'il s'appelait)

Il taisait silencieusement son blaze
Melchior, Karim ou Anastase
Il n'avait pas non plus le style
Berbère ni la dégaine kabyle
Était-il rosbif ou ruskoff
Entre Brett Sinclair et Poutine
Il ressemblait à un Beatles popof
Mais moins à Lennon qu'à Lenine
Il misait tout sur l'apparence
On aurait pu croire qu'il était
Snob ou blasé, quelle élégance
Mais c'était lui le roi du gilet

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Pendant la canicule, à la coloniale il s'habillait
Comme un dictateur africain
Mais sans les liasses de billets
Et sans le sang sur les mains
Exit aussi les opprimés
Il préférait les imprimés
La toque en léopard lui faisait de la peine
La seule peau qu'il aimait c'était la sienne

À la rigueur il préférait la souplesse
Du lin de ses ch'misettes
À la rigueur cadavérique
D'un manteau en cuir de vachette

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Et puis un soir Elegantman est mort
Une nuit où il faisait beau dehors
En voyage sur la Côte d'Azur
Il fréquenta une créature
Exécuté au revolver
Par le mari d'la femme adultère
On a retrouvé son corps glacé
Dans son costard à peine froissé

Il n'avait pas d'autre passion
Que celle de tomber le veston
Le dos de gilet en satin
Le pantalon d'golf à Tintin

Les femmes lui faisaient le coup d'la panne
Il a cané sur le port de Cannes Elegantman

Элегантный мужчина

Жил на северо-западе, в Нантере,
Статный красавец, щегольски одетый,
Сердцеед в одежде изысканной,
Словно плейбой, присягу давший модному свету.
Он был помешан на шмотках,
Не ловелас, а франт,
Говорят, он разговаривал со своими тряпками,
Когда наряжался по утрам.
Девушки подкатывали на тачках и говорили:
"Подвезу",
Выдумывали всякую чушь,
Чтобы его захомутать.

Женщины ему симулировали поломки,
Все звали его Элегантный мужчина.
(Так его и звали)

Он молча скрывал свое настоящее имя,
Мельхиор, Карим или Анастасий,
У него не было ни берберского стиля,
Ни кабейльской внешности.
Был ли он англичанином или русским,
Что-то среднее между Бреттом Синклером и Путиным,
Он был похож на битла-попа,
Но больше на Ленина, чем на Леннона.
Он делал ставку на внешний вид,
Можно было подумать, что он
Сноб или пресыщенный, какая элегантность,
Но он был королем жилетов.

Женщины ему симулировали поломки,
Все звали его Элегантный мужчина.

Во время жары, в колониальном стиле он одевался,
Как африканский диктатор,
Но без пачек денег
И без крови на руках.
Без угнетенных тоже,
Он предпочитал принты.
Шапка из леопарда вызывала у него печаль,
Единственная кожа, которую он любил, была его собственная.

В крайнем случае, он предпочитал мягкость
Льняных рубашек
Трупной жесткости
Кожаной куртки из телячьей кожи.

Женщины ему симулировали поломки,
Все звали его Элегантный мужчина.

И вот однажды вечером Элегантный мужчина умер,
Ночью, когда на улице было хорошо,
Путешествуя по Лазурному берегу,
Он познакомился с одной особой.
Застрелен из револьвера
Мужем прелюбодейки.
Его тело нашли заледеневшим
В едва помятом костюме.

У него не было другой страсти,
Кроме как снимать пиджак,
С атласным жилетом,
И брюками-гольф, как у Тинтина.

Женщины ему симулировали поломки,
Он заглох в порту Канн, Элегантный мужчина.