J'ai toujours cru que j'avais la classe - Sanseverino перевод на немецкий

J'ai toujours cru que j'avais la classe

J′ai toujours cru qu'j′avais la classe
Que j'étais au d'ssus de tout
Que je volais dans l′espace
Quand j′me regardais dans un miroir
J'voyais un truc beaucoup plus noir

Je soulevais des trucs insoulevables
Je supportais des trucs insupportables
J′avais de l'énergie et de la classe
J′ai toujours cru que j'avais la classe

J′étais longtemps cru que j'étais plus fin
Qu'n′importe lequel des autres humains
Que je rayonnais comme un soleil
Oui mais en fait j′étais pareil

Que les autres tout aussi normal
Entre le médiocre et le banal
Enfin n'exagérons pas non plus
J′ai toujours cru que j'avais la classe

Faudrait s′aimer modérément
Ou alors remplacer par un autre sentiment
Je ne sais pas c'qu′il faudrait faire à la place
J'ai longtemps cru que j'avais la classe

J′ai toujours su qu′j'avais la classe
Comme Buddy Guy comme Fantômes
Avec ma blouse à la p′tite école
Pour m'faire comprendre
J′faisais tout le temps le mariole

Mais moi j'en avais rien à faire
Des fournitures et de la rentrée scolaire
Pourquoi est-ce que j′en prenait pour 9 mois?
Ferme, et sans appel à chaque fois

J'ai toujours cru que j'avais la classe
Le radiateur là! C′était ma place
Les devoirs c′était formidable
Ils s'faisaient tout seuls à l′intérieur du cartable

J'ai donc été le dernier de la classe
La distribution du bulletin c′était classe
Les copains évitent poliment mon regard
Mais ils voient qu'j′ai pris dans le cœur
Un coup de poignard

L'instituteur ce jour-là me ridiculise encore
Une fois de plus avec son classement
Mon bulletin à la main
Je regagne péniblement ma chaise
En sanglotant comme un cœur pur
Je ne daigne même pas haïr cette ordure

J'y repenserai toute ma vie c′est dégueulasse
J′ai toujours cru que j'avais la classe
J′ai toujours su qu'j′avais la classe
Même j'en suis sûr maintenant

Ich dachte immer, ich hätte Klasse

Ich dachte immer, ich hätte Klasse
Dass ich über allem stand
Dass ich im Weltraum schwebte
Wenn ich mich im Spiegel betrachtete
Sah ich etwas viel Düstereres

Ich hob Dinge, die unhebbar waren
Ich ertrug Dinge, die unerträglich waren
Ich hatte Energie und Klasse
Ich dachte immer, ich hätte Klasse

Ich glaubte lange, ich wäre feiner
Als jeder andere Mensch
Dass ich strahlte wie eine Sonne
Ja, aber eigentlich war ich genauso

Wie die anderen, ganz normal
Zwischen mittelmäßig und banal
Na ja, übertreiben wir auch nicht
Ich dachte immer, ich hätte Klasse

Man sollte sich maßvoll lieben
Oder es durch ein anderes Gefühl ersetzen
Ich weiß nicht, was man stattdessen tun sollte
Ich glaubte lange, ich hätte Klasse

Ich wusste immer, dass ich Klasse hatte
Wie Buddy Guy, wie Fantômas
Mit meinem Kittel in der kleinen Schule
Um mich verständlich zu machen
Machte ich ständig den Clown

Aber mir war das völlig egal
Die Schulsachen und der Schulanfang
Warum bekam ich dafür 9 Monate?
Fest, und ohne Berufung jedes Mal

Ich dachte immer, ich hätte Klasse
Der Heizkörper da! Das war mein Platz
Die Hausaufgaben, das war toll
Sie machten sich von selbst im Schulranzen

Also war ich der Letzte der Klasse
Die Zeugnisverteilung, das war Klasse
Die Freunde meiden höflich meinen Blick
Aber sie sehen, dass ich ins Herz getroffen wurde
Von einem Dolchstoß

Der Lehrer macht mich an diesem Tag wieder lächerlich
Noch einmal mit seiner Rangliste
Mein Zeugnis in der Hand
Kehre ich mühsam zu meinem Stuhl zurück
Schluchzend wie ein reines Herz
Ich lasse mich nicht einmal herab, diesen Mistkerl zu hassen

Ich werde mein ganzes Leben daran denken, das ist widerlich
Ich dachte immer, ich hätte Klasse
Ich wusste immer, dass ich Klasse hatte
Ich bin mir sogar jetzt sicher