Текст и перевод песни Sanseverino - J'ai un homme dans ma vie

J'ai un homme dans ma vie

J'ai un homme dans ma vie
Qui n'est ni poli, ni joli.
Il me tape tout l'temps, au début j'aimais bien
Mais plus maintenant.
J'aurais voulu Brett Sinclair, lui, c'est plutôt Adolf Hitler.
La chimiothérapie rendit Jean-Mi plus gentil.
Mais la maladie de Fernand l'a rendu plutôt chiant.
Qui peut prévoir comment Nestor réagira pendant sa mort?
Mon mari est en Asie, mon mari est un nazi
Ni l'Asie, ni l'euthanasie ne seront venues à bout de lui.
Il s'est fait maraver les doigts
Dans une baston au Burkina.
J'ai un homme dans ma vie.
Jésus s'est cru si fort qu'il s'est fait crucifié
Avec un cruciforme, on n'a pas pu s'y fier.
Comment faire confiance à ceux
Qui sont si pacifiques ici?
Amélie a mis la barre haut,
Elle aime un gars de la légion
Il est des Minguettes, il a fui
L'armée de l'air à Djibouti.
Mort à la guerre et de chagri, de maladie et d'anémie.
Sais-tu que la pensée unique facilité l'idiotie?
Et si elle instruit, elle n'induit
Aucune notion de fantaisie.
Si la potion magique détend.
Alors bois-en et puis va-t'en.
L'amie de Monique est maniaque
Et comme l'amoniaque est toxique
Sophie est super asthmatique
Son ex-mec est au Mexique.
Et pour ceux qui n'ont rien compris
L'amie de Monique est Sophie.
Mais comme Monique était au S.A.C.
Sophie l'a quittée pour Jean-Jacques.
Son bel ex-mec est revenu, il lese a surpris tout nus.
Mais à Pâques chez Jean-Jacques
Ils se sont noyés dans un lac.

I Have a Man in My Life

I have a man in my life
Who is neither polite nor pretty.
He constantly beats me, at first I liked it
But not anymore.
I should've preferred Brett Sinclair, my man is more like Adolf Hitler.
Jean-Mi became kinder after chemotherapy.
But Fernand's illness made him rather annoying.
Who can predict how Nestor will react upon his death?
My husband is in Asia, my husband is a Nazi
Neither Asia nor euthanasia could get rid of him.
His fingers got broken
In a fight in Burkina.
I have a man in my life.
Jesus thought himself so strong that he got crucified
With a cruciform, you couldn't rely on him.
How can we trust those
Who seem so pacifist over here?
Amélie set the bar high,
She loves a guy from the legion
He's from Les Minguettes, he ran away
The air force in Djibouti.
Died in the war and in grief, from illness and from anemia.
Do you know that the one-track mind makes idiocy easier?
Even if it teaches, it doesn't induce
Any notion of fantasy.
If the magic potion relaxes you.
Then drink it and leave.
Monique's friend is maniac
And as amonia is toxic
Sophie is seriously asthmatic
Her ex-boyfriend is in Mexico.
And for those of you who didn't get it
Monique's friend is Sophie.
But as Monique was in the SAC
Sophie left her for Jean-Jacques.
Her handsome ex came back, he caught them naked.
But during Easter at Jean-Jacques'
They drowned in a lake.