J'ai vu que ma bonne a disparu - Sanseverino перевод на немецкий

J'ai vu que ma bonne a disparu

Réparer ça je ne sais pas faire
Surtout les fermetures éclairs
Pour rafistoler ma braguette
J'mets souvent des boutons de manchettes
Mais pour entretenir ma maison
J'ai embauché une repasseuse
Elle fait mes ourlets de pantalon
Au cutter et à l'agrafeuse
J'lui ai demandé de faire le ménage
Pour augmenter son p'tit salaire
Nourrir ses enfants en bas âge
Et son vieux mari militaire
Qui s'est fait renvoyer de l'armée
Quatre ou cinq mois avant la retraite
Il avait poussé un gradé
Dans un gradin, ou par la fenêtre
Elle n'a pas supporté le retour
Ni la dépression du guerrier
Il était sourd il était lourd
Alors cette garce elle s'est vengée
Elle a mis mes blousons en cuir
Dans la machine à laver
Et elle les a laissés moisir
Sans même oser les essorer
Ils avaient pourri dans le tambour
Puis avaient séché pour toujours
Je les ai sortis à la visseuse
Au burin et à la disqueuse
On aurait dit des fringues séchées
Qu'avaient séjourné dans une panse
De brebis farcie égarée
Et oubliée sans qu'on y pense
Ça sentait le pourri, l'écurie
Et la lessive qui pue le persil
Les dessous de bras d'un égoutier
Le déodorant pour charnier
Elle m'a flingué des Perfectos
J'lui en ai voulu comme un salaud

Alors c'est elle qu'a porté plainte
Il paraît que je le lui sabotais
Son travail et pis que sa crainte
C'était que j'allais la renvoyer
J'avais jamais pensé à ça
Mais elle a pensé qu'moi j'y pensais
Elle a prévenu les poulagas

Et puis ben ils sont venus me chercher
Quand je suis sorti de garde à vue
J'ai vu qu'ma bonne a disparu
Elle m'avait piqué des futals
Des chemises, des vestes en tergal
Un vrai survêtement en nylon
Acheté un jour de grande tristesse
Dans une station près de Mâcon
Où j'm'étais fait botter les fesses
Par un car entier de CRS
Qui s'arrêtaient boire un café
J'ai été leur demander
Si en vacances à Saint-Tropez
Ils bronzaient sur leurs boucliers
Et s'ils savaient que Brigitte Bardot
Avait là-bas une belle baraque
Avec une plage au bord de l'eau
Qu'elle avait appelée la matraque
Ils m'ont fini à la rangers
Quinze contre moi qu'étais tout seul
Je pissais le sang dans les machines à Coca
Et les distributeurs de casse-croûte
Et les laines polaires fushia

Une gentille dame m'a offert
Une petite soupette de poireaux
Mais j'avais les arcades ouvertes
Et j'en pouvais plus des Roycos

Au tribunal on m'installa
Tranquille au box des accusés
Le mari devenu avocat de ma repasseuse
Me défendit
Et sur mon casier judiciaire
Une judicieuse main écrivit
Cet homme n'est pas un gangster

Ich hab' gesehen, dass meine Gute verschwunden ist

Das reparieren, das kann ich nicht
Vor allem Reißverschlüsse
Um meinen Hosenschlitz zu flicken
Benutz' ich oft Manschettenknöpfe
Aber um mein Haus in Schuss zu halten
Hab ich eine Büglerin eingestellt
Sie macht meine Hosensäume
Mit dem Cutter und dem Tacker
Ich hab sie gebeten, den Haushalt zu machen
Um ihr kleines Gehalt aufzubessern
Ihre kleinen Kinder zu ernähren
Und ihren alten Mann, den Soldaten
Der aus der Armee geworfen wurde
Vier oder fünf Monate vor der Rente
Er hatte einen Vorgesetzten geschubst
Auf einer Tribüne, oder aus dem Fenster
Sie hat die Rückkehr nicht ertragen
Noch die Depression des Kriegers
Er war taub, er war anstrengend
Also hat sich diese Schlampe gerächt
Sie hat meine Lederjacken
In die Waschmaschine gesteckt
Und hat sie schimmeln lassen
Ohne sich auch nur zu trauen, sie zu schleudern
Sie waren in der Trommel verrottet
Dann sind sie festgetrocknet
Ich hab sie mit dem Akkuschrauber rausgeholt
Mit Meißel und Flex
Es sah aus wie getrocknete Klamotten
Die in einem Pansen gelegen hatten
Eines gefüllten, verirrten Schafes
Und achtlos vergessen
Es roch nach Verrottetem, nach Stall
Und nach Waschmittel, das nach Petersilie stinkt
Nach den Achselhöhlen eines Kanalarbeiters
Nach Deodorant für ein Massengrab
Sie hat mir meine Perfectos ruiniert
Ich war ihr böse wie ein Dreckskerl

Also war sie es, die Anzeige erstattet hat
Anscheinend sabotierte ich ihre Arbeit
Ihre Arbeit, und außerdem war ihre Angst
Dass ich sie rausschmeißen würde
Ich hatte nie daran gedacht
Aber sie dachte, dass ich daran dachte
Sie hat die Bullen benachrichtigt

Und dann, tja, sind sie gekommen, um mich zu holen
Als ich aus dem Polizeigewahrsam kam
Sah ich, dass meine Gute verschwunden war
Sie hatte mir Hosen geklaut
Hemden, Jacken aus Tergal
Einen echten Trainingsanzug aus Nylon
Gekauft an einem Tag großer Traurigkeit
An einer Raststätte bei Mâcon
Wo man mir den Arsch vertrimmt hatte
Von einem ganzen Bus voller CRS
Die anhielten, um einen Kaffee zu trinken
Ich bin hingegangen, um sie zu fragen
Ob sie im Urlaub in Saint-Tropez
Sich auf ihren Schilden bräunten
Und ob sie wüssten, dass Brigitte Bardot
Dort ein schönes Haus hätte
Mit einem Strand am Wasser
Den sie 'La Matraque' genannt hatte
Sie haben mich mit den Springerstiefeln fertiggemacht
Fünfzehn gegen mich, der ich ganz allein war
Ich blutete in die Cola-Automaten
Und die Snackautomaten
Und die fuchsiafarbenen Fleecejacken

Eine nette Dame bot mir an
Ein kleines Lauchsüppchen
Aber meine Augenbrauen waren aufgeplatzt
Und ich konnte die Roycos nicht mehr sehen

Im Gericht setzte man mich
Gemütlich auf die Anklagebank
Der Ehemann meiner Büglerin, der Anwalt geworden war,
Verteidigte mich
Und in mein Strafregister
Schrieb eine weise Hand
Dieser Mann ist kein Gangster