Текст и перевод песни Sanseverino - J'ai vu que ma bonne a disparu

J'ai vu que ma bonne a disparu

Réparer ça je ne sais pas faire
Surtout les fermetures éclairs
Pour rafistoler ma braguette
J'mets souvent des boutons de manchettes
Mais pour entretenir ma maison
J'ai embauché une repasseuse
Elle fait mes ourlets de pantalon
Au cutter et à l'agrafeuse
J'lui ai demandé de faire le ménage
Pour augmenter son p'tit salaire
Nourrir ses enfants en bas âge
Et son vieux mari militaire
Qui s'est fait renvoyer de l'armée
Quatre ou cinq mois avant la retraite
Il avait poussé un gradé
Dans un gradin, ou par la fenêtre
Elle n'a pas supporté le retour
Ni la dépression du guerrier
Il était sourd il était lourd
Alors cette garce elle s'est vengée
Elle a mis mes blousons en cuir
Dans la machine à laver
Et elle les a laissés moisir
Sans même oser les essorer
Ils avaient pourri dans le tambour
Puis avaient séché pour toujours
Je les ai sortis à la visseuse
Au burin et à la disqueuse
On aurait dit des fringues séchées
Qu'avaient séjourné dans une panse
De brebis farcie égarée
Et oubliée sans qu'on y pense
Ça sentait le pourri, l'écurie
Et la lessive qui pue le persil
Les dessous de bras d'un égoutier
Le déodorant pour charnier
Elle m'a flingué des Perfectos
J'lui en ai voulu comme un salaud

Alors c'est elle qu'a porté plainte
Il paraît que je le lui sabotais
Son travail et pis que sa crainte
C'était que j'allais la renvoyer
J'avais jamais pensé à ça
Mais elle a pensé qu'moi j'y pensais
Elle a prévenu les poulagas

Et puis ben ils sont venus me chercher
Quand je suis sorti de garde à vue
J'ai vu qu'ma bonne a disparu
Elle m'avait piqué des futals
Des chemises, des vestes en tergal
Un vrai survêtement en nylon
Acheté un jour de grande tristesse
Dans une station près de Mâcon
Où j'm'étais fait botter les fesses
Par un car entier de CRS
Qui s'arrêtaient boire un café
J'ai été leur demander
Si en vacances à Saint-Tropez
Ils bronzaient sur leurs boucliers
Et s'ils savaient que Brigitte Bardot
Avait là-bas une belle baraque
Avec une plage au bord de l'eau
Qu'elle avait appelée la matraque
Ils m'ont fini à la rangers
Quinze contre moi qu'étais tout seul
Je pissais le sang dans les machines à Coca
Et les distributeurs de casse-croûte
Et les laines polaires fushia

Une gentille dame m'a offert
Une petite soupette de poireaux
Mais j'avais les arcades ouvertes
Et j'en pouvais plus des Roycos

Au tribunal on m'installa
Tranquille au box des accusés
Le mari devenu avocat de ma repasseuse
Me défendit
Et sur mon casier judiciaire
Une judicieuse main écrivit
Cet homme n'est pas un gangster

Моя домработница пропала

Чинить вещи я не умею,
Особенно эти молнии,
Чтобы застегнуть ширинку,
Я часто использую запонки.
Но чтобы содержать дом в порядке,
Я нанял домработницу-гладильщицу.
Она подшивает мои брюки,
Канцелярским ножом и степлером.
Я попросил ее убраться,
Чтобы немного увеличить ее зарплату,
Прокормить ее малолетних детей
И ее старика-мужа, военного в отставке,
Которого уволили из армии
За четыре или пять месяцев до пенсии.
Он толкнул офицера
С трибуны, или из окна.
Она не вынесла его возвращения
И депрессии вояки.
Он был глух и был обузой,
Поэтому эта стерва отомстила.
Она засунула мои кожаные куртки
В стиральную машину
И оставила их гнить,
Даже не попытавшись отжать.
Они сгнили в барабане,
А потом высохли навсегда.
Я вытаскивал их шуруповертом,
Зубилом и болгаркой.
Они были похожи на высохшую одежду,
Которая побывала в брюхе
Потерявшейся фаршированной овцы,
О которой все забыли.
От них пахло гнилью, конюшней
И стиральным порошком с запахом петрушки,
Подмышками ассенизатора,
Дезодорантом для морга.
Она испортила мои Perfecto,
Я злился на нее, как сволочь.

Тогда это она подала жалобу.
Оказывается, я якобы саботировал
Ее работу, и ее страх был в том,
Что я собираюсь ее уволить.
Я никогда об этом не думал,
Но она подумала, что я думаю.
Она позвонила в полицию.

И они пришли за мной.
Когда я вышел из-под стражи,
Я увидел, что моя домработница пропала.
Она украла у меня штаны,
Рубашки, куртки из тергала,
Настоящий нейлоновый спортивный костюм,
Купленный в день большой печали
На заправке возле Макона,
Где мне надрали задницу
Целый автобус CRS,
Которые остановились выпить кофе.
Я спросил их,
Загорают ли они на своих щитах
В отпуске в Сен-Тропе,
И знают ли они, что у Брижит Бардо
Там красивый дом
С пляжем у воды,
Который она назвала "дубинкой".
Они меня избили,
Пятнадцать против одного меня.
Я мочился кровью в автоматы с колой
И торговые автоматы с едой.
И флисовые кофты цвета фуксии.

Одна милая дама предложила мне
Тарелочку лукового супа,
Но меня тошнило,
И я больше не мог видеть эти ройкосы.

В суде меня спокойно усадили
В камеру для обвиняемых.
Муж моей домработницы, ставший адвокатом,
Защищал меня.
И в моем досье
Рассудительная рука написала:
Этот человек не гангстер.