Текст и перевод песни Sanseverino - L'avion

S'écrabouiller à Kinshasa
Ou à Mers El Kébir
Empoisonné par un plateau-repas
Lequel des deux s'ra l'pire
L'hôtesse de l'air a l'air crispée
Moi je serre mon cartable
La ceinture bien serrée
Sur mon siège éjectable

L'avion s'écrase et je transpire

Comme dans une nuit d'amour
Avec une femme fatale
D'abord on se sent lourd
Et puis on se sent mal
Mais qui va donc trouver
Mon corps démantelé
Mon passeport mon permis
Dans mon sac à vomi

Mais qui va monter en premier
Dans les canots d'sauvetage
Enfiler les gilets
Ou partir à la nage
Pilote vas-tu sortir
Tes joyeux toboggans
Pour les enfants
L'avion s'écrase et je transpire

Rien ne bouge autour de moi
L'air est étrangement calme
Et je ne perçois
Qu'un silencieux vacarme
Le p'tit écran du siège de d'vant
Reste muet et gris
Je vois ma tête dedans
Alors je me souris

Tous les coffres à bagages
Sont ouverts et remplis
On dirait un naufrage
De portières de Ferrari
Moi j'ai dû m'endormir
Le jet-lag a frappé
On n'a pas décollé

Крушение в Киншасе
Или в Мерс-эль-Кебир
Отравленный блюдом с едой
Какой из двух хуже
стюардесса выглядит взволнованной
Я сжимаю свою школьную сумку
Туго затянутый пояс
На моем катапультном сиденье

Самолет терпит крушение, и я потею

Как в ночь любви
С роковой женщиной
Сначала мы чувствуем себя тяжелыми
И тогда мы чувствуем себя плохо
Но кто же тогда найдет
Мое разобранное тело
Мой паспорт, моя лицензия
В моей сумке для рвоты

Но кто поднимется первым
В спасательных шлюпках
Надевать жилеты
Или отправиться в плавание
Пилот, ты собираешься выйти
Твои Веселые горки
Для детей
Самолет терпит крушение, и я потею

Вокруг меня ничего не движется,
воздух странно спокоен
И я не воспринимаю
Чем тихий шум
Маленький экран в кресле д'Вана
остается тусклым и серым
Я вижу в нем свою голову
Поэтому я улыбаюсь себе

Все багажные отделения
Открыты и заполнены
Похоже на кораблекрушение
Из дверей Ferrari
Я, должно быть, заснул
Смена часовых поясов ударила
Мы не взлетали