L'avion - Sanseverino перевод на немецкий

L'avion

S'écrabouiller à Kinshasa
Ou à Mers El Kébir
Empoisonné par un plateau-repas
Lequel des deux s'ra l'pire
L'hôtesse de l'air a l'air crispée
Moi je serre mon cartable
La ceinture bien serrée
Sur mon siège éjectable

L'avion s'écrase et je transpire

Comme dans une nuit d'amour
Avec une femme fatale
D'abord on se sent lourd
Et puis on se sent mal
Mais qui va donc trouver
Mon corps démantelé
Mon passeport mon permis
Dans mon sac à vomi

Mais qui va monter en premier
Dans les canots d'sauvetage
Enfiler les gilets
Ou partir à la nage
Pilote vas-tu sortir
Tes joyeux toboggans
Pour les enfants
L'avion s'écrase et je transpire

Rien ne bouge autour de moi
L'air est étrangement calme
Et je ne perçois
Qu'un silencieux vacarme
Le p'tit écran du siège de d'vant
Reste muet et gris
Je vois ma tête dedans
Alors je me souris

Tous les coffres à bagages
Sont ouverts et remplis
On dirait un naufrage
De portières de Ferrari
Moi j'ai dû m'endormir
Le jet-lag a frappé
On n'a pas décollé

Das Flugzeug

In Kinshasa zerschellen
Oder in Mers El Kébir
Vergiftet durch ein Bordmenü
Welches von beiden wird das Schlimmste sein
Die Flugbegleiterin sieht angespannt aus
Ich umklammere meine Aktentasche
Den Gurt fest angezogen
Auf meinem Schleudersitz

Das Flugzeug stürzt ab und ich schwitze

Wie in einer Liebesnacht
Mit einer Femme fatale
Zuerst fühlt man sich schwer
Und dann fühlt man sich schlecht
Aber wer wird denn finden
Meinen zerstückelten Körper
Meinen Pass, meinen Führerschein
In meiner Kotztüte

Aber wer wird als Erster einsteigen
In die Rettungsboote
Die Westen anziehen
Oder losschwimmen
Pilot, wirst du ausfahren
Deine fröhlichen Rutschen
Für die Kinder
Das Flugzeug stürzt ab und ich schwitze

Nichts bewegt sich um mich herum
Die Luft ist seltsam ruhig
Und ich nehme nur wahr
Einen stillen Lärm
Der kleine Bildschirm im Vordersitz
Bleibt stumm und grau
Ich sehe mein Gesicht darin
Also lächle ich mich an

Alle Gepäckfächer
Sind offen und gefüllt
Es sieht aus wie ein Schiffbruch
Von Ferrari-Türen
Ich muss wohl eingeschlafen sein
Der Jetlag hat zugeschlagen
Wir sind nicht abgehoben