Текст и перевод песни Sanseverino - La Valse A Peggy

La Valse A Peggy

Michto, cette musique ça m'rappellele début d'un générique d'une série téléqu'on voyait, il y a longtemps, quand j'étais gamin, Sous le règne de Giscard d'Estaing.
Mannix avait tout le temps des vestes à carreaux
Grâce à des trucages vidéo.
Sur l'écran partagé en plusieurs parties
On voyait des moments de sa vie.
Il faisait des poursuites en voiture, Et il tabassait une roulure.
Puis langoureusement, les deux lèvres en avant
Il embrassait une femme d'un gros trafiquant.
Pas peur des ennuis, ni de risquer sa vie
Sa secrétaire c'était Peggy.
Peggy était très belle, j'étais amoureux d'elle.
Je n'avais que 10 ans, c'est pas grand.
Elle était divorcée, mais j'aurais adopté, Comme si c'était le mien, son enfantj'ai jamais osé, c'était trop compliquéde lui avouer enfin mon amour.
Car Mannix était un cousin éloignéA mon copain Charles Aznavour.
Les ennuis non merci
Je souffre en silence à Paris
Si j'avais fais ça j'aurais eu collé aux fesses
Les Arméniens et les Schmits de Los Angeles.
Jo Mannix c'était le genre à m'traquer toute sa vie
Si je lui avait gratté Peggy.
Le score était absolument terrible, Lalo Shiffrin à la valse, c'est le plus fort
A côté de celle-là, Mission Impossible
C'est Les Demoiselles de Rochefort.
Los Angeles, c'est un peu étriquéAlors Peggy et moi, on va déménager.
On va bouger jusqu'à San Francisco.
Là-bas on est loin de chez Jo
Qui n'a évidement toujours pas compris
Et qui continue à dire autours de luique sa secrétaire c'était Peggy."I love you Peggy, let's go downtown manger des boulettes de viande au cumin, dans un resto arménien".
Ah non, Jo, leave me.
C'est Steve mon mari.(Merci à Mireille pour cettes paroles)

Вальс для Пегги

Милая, эта музыка напоминает мне заставку сериала, который мы смотрели давным-давно, когда я был мальчишкой, во времена Валери Жискар д'Эстена.
У Мэнникса всегда были клетчатые пиджаки
Благодаря видеомонтажу.
Экран делился на несколько частей,
И мы видели разные моменты его жизни.
Он участвовал в автомобильных погонях и бил морды.
Потом томно, вытянув губы,
Он целовал женщину какого-нибудь крупного мафиози.
Не боялся неприятностей, не боялся рисковать жизнью,
Его секретаршей была Пегги.
Пегги была очень красивой, я был в нее влюблен.
Мне было всего 10 лет, это немного.
Она была разведена, но я бы усыновил, как своего, ее ребенка. Я так и не решился, это было слишком сложно — признаться ей в любви.
Ведь Мэнникс был дальним родственником моего друга Шарля Азнавура.
Нет уж, спасибо, неприятности мне не нужны.
Я страдаю молча в Париже,
Если бы я сделал это, то ко мне привязались бы
Армяне и Шмитты из Лос-Анджелеса.
Джо Мэнникс был из тех, кто преследовал бы меня всю жизнь,
Если бы я увел у него Пегги.
Музыка была просто потрясающей, Лало Шифрин на вальсе — это нечто!
По сравнению с ней, «Миссия невыполнима» —
Это «Девушки из Рошфора».
Лос-Анджелес — это слишком тесно, поэтому мы с Пегги переезжаем.
Мы перебираемся в Сан-Франциско.
Там мы будем далеко от Джо,
Который, конечно же, до сих пор ничего не понял
И продолжает всем говорить, что его секретаршей была Пегги. «Я люблю тебя, Пегги, пойдем в центр города, поедим фрикадельки с тмином в армянском ресторане».
Ах нет, Джо, оставь меня.
Это Стив, мой муж. (Спасибо Мирей за этот текст.)