La voisine des oiseaux - Sanseverino перевод на немецкий

La voisine des oiseaux

Ta vraie noblesse c'est l'amnésie, tu oublies, les noms ...
Tout est mêlé c'que tu dis, les objets, les prix,
Tu ne distingues pas le Ré du Si, ta dyslexie est si sexy ...
Tu es voisine d'une usine, à oiseaux,
Des corbeaux qui volent là haut ...
Survoles tout de tout en haut, mais ne confonds pas,
La maladie et la maladresse, les non-dits, les promesses ...

Tu confonds, les expressions, comme Bailler aux corneilles,
Non ce n'est pas endormir une cage à oiseaux remplie de tourterelles
Insomniaques gênées par des serins et des cailles, aux raisins ...

Le mensonge et la méfiance, le secret, l'indi ... scret,
Sont autant de mots que tu prends l'un pour l'autre.
Comme tu mélanges les dieux et les anges,
Il faut qu'ça s'arrange.

Tu confonds, tous les noms
Le massacre de la St.Valentin par exemple
Avec je ne sait quoi l'Edit de Nantes et Barbara,
Edith Piaf et Lady Madonna ...
Tu en prendras pour dix ans, dans l'armée, de l'air ... de rien,
Puis resteras dans les nuages, ou dans les alpages des cieux
Où l'on voit mieux les yeux des oiseaux,
Où les ailes des avions se confondent avec les araignées que tu as ...
Au plafond ...

Die Nachbarin der Vögel

Deine wahre Noblesse ist die Amnesie, du vergisst, die Namen ...
Alles ist durcheinander, was du sagst, die Gegenstände, die Preise,
Du unterscheidest nicht das D vom H, deine Dyslexie ist so sexy ...
Du bist Nachbarin einer Fabrik, für Vögel,
Krähen, die dort oben fliegen ...
Überfliegst alles von ganz oben, aber verwechsle nicht,
Die Krankheit und die Ungeschicklichkeit, das Unausgesprochene, die Versprechen ...

Du verwechselst die Ausdrücke, wie 'Den Krähen zugähnen',
Nein, das bedeutet nicht, einen Vogelkäfig voller Turteltauben einzuschläfern
Die schlaflos sind, gestört von Kanarienvögeln und Wachteln, mit Rosinen ...

Die Lüge und das Misstrauen, das Geheimnis, der Indis ... krete,
Sind ebenso viele Worte, die du füreinander hältst.
So wie du die Götter und die Engel vermischst,
Das muss sich ändern.

Du verwechselst alle Namen
Das Massaker vom St. Valentinstag zum Beispiel
Mit ich weiß nicht was, dem Edikt von Nantes und Barbara,
Edith Piaf und Lady Madonna ...
Du wirst dafür zehn Jahre bekommen, bei der Armee, der Luft(waffe) ... ach, nur so nebenbei,
Dann wirst du in den Wolken bleiben, oder auf den Almen der Himmel
Wo man die Augen der Vögel besser sieht,
Wo die Flügel der Flugzeuge sich mit den Spinnen vermischen, die du hast ...
An der Decke ...