Текст и перевод песни Sanseverino - La voisine des oiseaux

La voisine des oiseaux

Ta vraie noblesse c'est l'amnésie, tu oublies, les noms ...
Tout est mêlé c'que tu dis, les objets, les prix,
Tu ne distingues pas le Ré du Si, ta dyslexie est si sexy ...
Tu es voisine d'une usine, à oiseaux,
Des corbeaux qui volent là haut ...
Survoles tout de tout en haut, mais ne confonds pas,
La maladie et la maladresse, les non-dits, les promesses ...

Tu confonds, les expressions, comme Bailler aux corneilles,
Non ce n'est pas endormir une cage à oiseaux remplie de tourterelles
Insomniaques gênées par des serins et des cailles, aux raisins ...

Le mensonge et la méfiance, le secret, l'indi ... scret,
Sont autant de mots que tu prends l'un pour l'autre.
Comme tu mélanges les dieux et les anges,
Il faut qu'ça s'arrange.

Tu confonds, tous les noms
Le massacre de la St.Valentin par exemple
Avec je ne sait quoi l'Edit de Nantes et Barbara,
Edith Piaf et Lady Madonna ...
Tu en prendras pour dix ans, dans l'armée, de l'air ... de rien,
Puis resteras dans les nuages, ou dans les alpages des cieux
Où l'on voit mieux les yeux des oiseaux,
Où les ailes des avions se confondent avec les araignées que tu as ...
Au plafond ...

Соседка птиц

Твоя истинная благородная черта — амнезия, ты забываешь имена...
Всё, что ты говоришь, смешивается: предметы, цены,
Ты не отличаешь ре от си, твоя дислексия такая сексуальная...
Ты живёшь по соседству с птицефабрикой,
С воронами, что кружат в небе...
Ты паришь над всем этим, но не путай,
Грубость с болезнью, недосказанность с обещаниями...

Ты путаешь выражения, как, например, "Зевать на ворон",
Нет, это не значит усыплять клетку с горлицами,
Которым не дают спать канарейки и перепела, клюющие виноград...

Ложь и подозрительность, секрет, неди...скретность,
Столько слов ты путаешь одно с другим.
Как ты мешаешь богов и ангелов,
Это нужно исправлять.

Ты путаешь все имена,
Резню в День святого Валентина, например,
С чем-то там, Нантским эдиктом и Барбарой,
Эдит Пиаф и Леди Гагой...
Тебя заберут на десять лет в армию, просто так... ни за что ни про что,
А ты так и останешься в облаках, или на альпийских лугах небес,
Откуда лучше видны глаза птиц,
Где крылья самолетов сливаются с пауками, которые у тебя...
На потолке...