Текст и перевод песни Sanseverino - La jambe de bois

La jambe de bois

Quoiqu'en disent certains taulards
L'homosexualité se pratique entre bagnards
Certains vivent en couple
Comme cet unijambiste et son jeune copain
Lui était d'Angers mais il était dangereux
Et un jour que du kilomètre quarante-deux
Il s'ont partis à six gaziers
Leur cavale a mal tourné

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Leur bateau a fait naufrage
Ils auraient dû brûler un cierge
Ici la mer n'a qu'un rivage
C'est la forêt vierge
Pendant douze jours ils ont marché
A trois couples chacun de leur côté
Affamés, perdus et hagards
Ils sont revenus à leur point de départ

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Mais le boiteux est revenu seul
Avec la mine de celui qu'a bien mangé
Sa besace servait de linceul
A son jeune copain découpé
Il mentit quand on lui demanda
Où était passé son amant
La vérité c'est qu'il le bouffa
Et qu'il abandonna
Ses restes sans faire de sentiments

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Les frères Grandville pour le punir
Lui plantèrent un surin dans le buffet
Les autres n'ont rien pu faire
Ils étaient partis, j'sais pas quoi faire
L'unijambiste a payé très cher
De sa vie, car les deux frères
Ont fait cuire sa cuisse et son jarret
Et l'on bouffé
Comme un vulgaire poulet

Quoiqu'en disent certains taulards
L'homosexualité existe entre bagnards
Mais un pédéraste cannibale
C'est rare
Dans les annales
Cette histoire m'a été racontée
Par Marius de la Ciotat
Il était perceur de coffre-forts
Il était dans cette cavale là

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

The Artificial Leg

Despite what some jailbirds assert
Homosexuality among prisoners is an event.
Some live in pairs
Like that one-legged man and his young fellow
He was from Angers but he was dangerous
And one day, from the forty-second kilometre
They left with six lads
Their escape went badly

This is the story of a man
Who was devoured
By roasting him with
His own artificial leg

Their boat was shipwrecked
They should have lit a candle
Here the sea has only one shore
It's the virgin forest
For twelve days they marched
Three couples each on their own side
Starving, lost and haggard
They returned to their starting point

This is the story of a man
Who was devoured
By roasting him with
His own artificial leg

This is the story of a man
Who was devoured
By roasting him with
His own artificial leg

But the lame man returned alone
With the look of someone who has eaten well
His bag served as a shroud
For his young fellow who had been carved up
He lied when asked
Where his lover had gone
The truth is that he ate him
And that he abandoned
His remains without any feelings

This is the story of a man
Who was devoured
By roasting him with
His own artificial leg

This is the story of a man
Who was devoured
By roasting him with
His own artificial leg

The Grandville brothers to punish him
Planted a blade in his buffet
The others could do nothing
They had gone, I know not what to do
The one-legged man paid dearly
With his life, because the two brothers
Cooked his thigh and leg
And they ate him
Like a common chicken

Despite what some jailbirds assert
Homosexuality exists among prisoners
But a cannibalistic pederast
Is rare
In the annals
This story was told to me
By Marius from La Ciotat
He was a safecracker
He was in this escape

This is the story of a man
Who was devoured
By roasting him with
His own artificial leg