Текст и перевод песни Sanseverino - La jambe de bois

La jambe de bois

Quoiqu'en disent certains taulards
L'homosexualité se pratique entre bagnards
Certains vivent en couple
Comme cet unijambiste et son jeune copain
Lui était d'Angers mais il était dangereux
Et un jour que du kilomètre quarante-deux
Il s'ont partis à six gaziers
Leur cavale a mal tourné

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Leur bateau a fait naufrage
Ils auraient dû brûler un cierge
Ici la mer n'a qu'un rivage
C'est la forêt vierge
Pendant douze jours ils ont marché
A trois couples chacun de leur côté
Affamés, perdus et hagards
Ils sont revenus à leur point de départ

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Mais le boiteux est revenu seul
Avec la mine de celui qu'a bien mangé
Sa besace servait de linceul
A son jeune copain découpé
Il mentit quand on lui demanda
Où était passé son amant
La vérité c'est qu'il le bouffa
Et qu'il abandonna
Ses restes sans faire de sentiments

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Les frères Grandville pour le punir
Lui plantèrent un surin dans le buffet
Les autres n'ont rien pu faire
Ils étaient partis, j'sais pas quoi faire
L'unijambiste a payé très cher
De sa vie, car les deux frères
Ont fait cuire sa cuisse et son jarret
Et l'on bouffé
Comme un vulgaire poulet

Quoiqu'en disent certains taulards
L'homosexualité existe entre bagnards
Mais un pédéraste cannibale
C'est rare
Dans les annales
Cette histoire m'a été racontée
Par Marius de la Ciotat
Il était perceur de coffre-forts
Il était dans cette cavale là

Voici l'histoire d'un homme
Que l'on dévora
En le faisant rôtir avec
Sa propre jambe de bois

Деревянная нога

Что бы ни говорили некоторые уголовники,
Гомосексуализм процветает среди заключенных.
Некоторые живут парами,
Как, например, этот одноногий и его молодой друг.
Он был из Анжера, но был опасен,
И однажды с сорок второго километра
Они сбежали вшестером,
Их побег обернулся плохо.

Вот история одного человека,
Которого сожрали,
Зажарив его вместе с
Его собственной деревянной ногой.

Их лодка потерпела крушение,
Им следовало поставить свечку.
Здесь у моря только один берег -
Это девственный лес.
Двенадцать дней они шли,
По трое, каждая пара своим путем,
Голодные, потерянные и изможденные,
Они вернулись к исходной точке.

Вот история одного человека,
Которого сожрали,
Зажарив его вместе с
Его собственной деревянной ногой.

Вот история одного человека,
Которого сожрали,
Зажарив его вместе с
Его собственной деревянной ногой.

Но хромой вернулся один,
С видом того, кто хорошо поел.
Его сумка служила саваном
Его молодому другу, разрубленному на куски.
Он солгал, когда его спросили,
Куда делся его любовник.
Правда в том, что он его сожрал,
И что он бросил
Его останки без всяких сантиментов.

Вот история одного человека,
Которого сожрали,
Зажарив его вместе с
Его собственной деревянной ногой.

Вот история одного человека,
Которого сожрали,
Зажарив его вместе с
Его собственной деревянной ногой.

Братья Гранвиль, чтобы наказать его,
Воткнули ему нож в живот.
Остальные ничего не могли сделать,
Они ушли, я не знаю куда.
Одноногий заплатил очень дорого
Своей жизнью, потому что два брата
Зажарили его бедро и голень
И сожрали
Как обычную курицу.

Что бы ни говорили некоторые уголовники,
Гомосексуализм существует среди заключенных,
Но гомосексуалист-каннибал -
Это редкость
В анналах истории.
Эту историю мне рассказал
Мариус из Сьоты.
Он был взломщиком сейфов,
Он участвовал в том побеге.

Вот история одного человека,
Которого сожрали,
Зажарив его вместе с
Его собственной деревянной ногой.