Текст и перевод песни Sanseverino - Le tango de l'ennui

Le tango de l'ennui

Je mesure aujourd'hui combien favorisé
J'étais quand je travaillais chez P'tit Louis
A Ballancourt-sur-Seine dans l'entreprise modèle
Je participais à l'expansion
A 5 heures du matin, levé comme à l'aveugle
Se lever avaler son café
S'enfoncer dans le noir, prendre le bus d'assaut
Piétiner dans le métro c'étais le pied

Anastasie l'ennui m'anesthésie

S'engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer
Enlever sa casquette devant le chef
Faire tourner la machine, baigner toute la journée
Dans l'huile polluée, quelle santé
Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver
C'est comme ça que les accidents arrivent
Et puis le soir venu, repartir dans l'autre sens
Vers le même enthousiasme voyage

Anastasie l'ennui m'anesthésie

Heureusement, un jour, Pont-de-Sèvre-Montreuil
Dans le bain de vapeur quotidien
Dans la demi-conscience, au hasard d'un chaos
J'ai senti dans mon dos tes deux seins
Je me suis retourné, je t'ai bien regardée
Et j'ai mis mes deux mains sur tes seins
Tu m'a bien regardé et tu n'as pas bronché
Bien mieux tu m'as souri et j'ai dit

Anastasie l'ennui m'anesthésie

Anastasie l'ennui m'anesthésie

Tu t'appelais Ernestine ou peut-être Honorine
Mains moi je préfère Anastasie
On a été chez toi, ça a duré des mois
J'ai oublié d'aller chez P'tit Louis
Qu'est ce qu'on peut voyager dans une petite carrée
On a été partout où c'est bon
Et puis un soir comme ça, pour éviter l'ennui
On décidé de se séparer

Anastasie l'ennui m'anesthésie

La morale de ce tango, tout à fait utopique
C'est que c'est pas interdit de rêver
C'est que si tous les prolos, au lieu d'aller pointer
Décidaient un jour de s'arrêter
Et d'aller prendre leur pied où c'que ça leur plairait
Ce serait bien moins polluant que l'ennui
Y'aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Qui se répétaient tous le temps pour tuer le temps

Anastasie l'ennui m'anesthésie

Танго скуки

Я понимаю теперь, как мне везло,
Когда я работал у Малыша Луи
В Балланкур-сюр-Сен, на образцовом предприятии,
Я участвовал в расширении.
В 5 утра, подъём как вслепую,
Встать, проглотить свой кофе,
Погрузиться во тьму, взять штурмом автобус,
Толкаться в метро — вот это был кайф!

Анастасия, скука меня обезболивает.

Ворваться в раздевалку, бежать отмечаться,
Снять кепку перед начальником,
Запустить машину, купаться весь день
В загрязненном масле — вот это здоровье!
Главное — не болтать и не мечтать,
Так и происходят несчастные случаи.
А вечером — обратно, в обратном направлении,
К тому же восторженному путешествию.

Анастасия, скука меня обезболивает.

К счастью, однажды, в Пон-де-Севр-Монтрёй,
В ежедневной паровой бане,
В полудреме, случайно, в хаосе,
Я почувствовал на своей спине твою грудь.
Я обернулся, посмотрел на тебя,
И положил свои руки на твою грудь.
Ты посмотрела на меня и не шелохнулась,
Даже лучше — ты мне улыбнулась, и я сказал:

Анастасия, скука меня обезболивает.

Анастасия, скука меня обезболивает.

Тебя звали Эрнестина или, может быть, Гонорина,
Но мне больше нравится Анастасия.
Мы пошли к тебе, это длилось месяцами,
Я забыл про Малыша Луи.
Как же можно путешествовать в маленькой квартирке!
Мы побывали везде, где хорошо.
А потом, однажды вечером, чтобы избежать скуки,
Мы решили расстаться.

Анастасия, скука меня обезболивает.

Мораль этого танго, совершенно утопическая,
В том, что мечтать не запрещено.
Что, если бы все работяги, вместо того, чтобы ходить на работу,
Решили однажды остановиться
И отправились получать удовольствие туда, куда им хочется,
Это было бы гораздо менее утомительно, чем скука.
Не было бы таких парней, как я, каким я был раньше,
Которые постоянно повторяли одно и то же, чтобы убить время.

Анастасия, скука меня обезболивает.