Le mitard - Sanseverino перевод на немецкий

Le mitard

Oui madame

Il tourne en des milliers de pas qui ne mène nulle part
Dans un monde de béton aux arbres de barreaux fleuris
Fleuris de désespoir

Inhumain rétréci sans aucun lendemain
Sa pitance est glissée sous une grille à terre
Et dans un bol l′eau pour qu'il se désaltère
Il est seul sans soleil

Il n′a même plus son ombre
Infidèle compagne elle s'en est allée
Refusant d'être esclave de ce vivant mort-né
Il tourne il tourne et tournera toujours
Jusqu′au jour où vaincu en animal blessé
Après avoir gémi en une unique plainte
Il tombera à terre et se laissera crever

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu que je n'étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu
Mesrine

Je vous vois une larme pourquoi vous attrister?
Pauvre chien me dites vous, en voilà une erreur

C'est un homme madame il est emprisonné
C′est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j'existais si peu que je n′étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j'existais si peu
Mesrine

Il tourne en des milliers de pas qui ne mène nulle part
Dans un monde de béton aux arbres de barreaux fleuris
Fleuris de désespoir

Inhumain rétréci sans aucun lendemain
Sa pitance est glissée sous une grille à terre
Et dans un bol l'eau pour qu′il se désaltère
Il est seul sans soleil

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu que je n'étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu

Je vous vois une larme pourquoi vous attrister?
Pauvre chien me dites vous, en voilà une erreur

C'est un homme madame il est emprisonné
C′est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés

Il tourne il tourne et tournera toujours
Jusqu'au jour où vaincu en animal blessé
Il tombera à terre et se laissera crever
Mesrine

Die Einzelhaft

Ja, Madame

Er dreht sich in Tausenden von Schritten, die nirgendwohin führen
In einer Welt aus Beton mit Bäumen aus blühenden Gitterstäben
Geblüht aus Verzweiflung

Unmenschlich geschrumpft, ohne jedes Morgen
Seine kärgliche Ration wird unter einem Gitter am Boden durchgeschoben
Und in einer Schüssel das Wasser, damit er seinen Durst stillt
Er ist allein, ohne Sonne

Er hat nicht einmal mehr seinen Schatten
Treulose Gefährtin, sie ist fortgegangen
Weigernd, Sklavin dieses lebenden Totgeborenen zu sein
Er dreht sich, er dreht sich und wird sich immer drehen
Bis zu dem Tag, an dem er, besiegt wie ein verletztes Tier
Nachdem er in einem einzigen Klagelaut gewimmert hat
Zu Boden fallen und sich krepieren lassen wird

Fleury-Mérogis, an einem Tag im September 76
Wo ich so wenig existierte, dass ich nicht einmal jemand war
Fleury-Mérogis, an einem Tag im September 76
Wo ich so wenig existierte
Mesrine

Ich sehe eine Träne bei Ihnen, warum sind Sie betrübt?
Armer Hund, sagen Sie mir, welch ein Irrtum

Es ist ein Mann, Madame, er ist eingesperrt
Es ist der, den Ihresgleichen so trefflich verurteilt haben
Indem sie im Namen der Freiheiten Recht sprachen

Fleury-Mérogis, an einem Tag im September 76
Wo ich so wenig existierte, dass ich nicht einmal jemand war
Fleury-Mérogis, an einem Tag im September 76
Wo ich so wenig existierte
Mesrine

Er dreht sich in Tausenden von Schritten, die nirgendwohin führen
In einer Welt aus Beton mit Bäumen aus blühenden Gitterstäben
Geblüht aus Verzweiflung

Unmenschlich geschrumpft, ohne jedes Morgen
Seine kärgliche Ration wird unter einem Gitter am Boden durchgeschoben
Und in einer Schüssel das Wasser, damit er seinen Durst stillt
Er ist allein, ohne Sonne

Fleury-Mérogis, an einem Tag im September 76
Wo ich so wenig existierte, dass ich nicht einmal jemand war
Fleury-Mérogis, an einem Tag im September 76
Wo ich so wenig existierte

Ich sehe eine Träne bei Ihnen, warum sind Sie betrübt?
Armer Hund, sagen Sie mir, welch ein Irrtum

Es ist ein Mann, Madame, er ist eingesperrt
Es ist der, den Ihresgleichen so trefflich verurteilt haben
Indem sie im Namen der Freiheiten Recht sprachen

Er dreht sich, er dreht sich und wird sich immer drehen
Bis zu dem Tag, an dem er, besiegt wie ein verletztes Tier
Zu Boden fallen und sich krepieren lassen wird
Mesrine