Текст и перевод песни Sanseverino - Le mitard

Le mitard

Oui madame

Il tourne en des milliers de pas qui ne mène nulle part
Dans un monde de béton aux arbres de barreaux fleuris
Fleuris de désespoir

Inhumain rétréci sans aucun lendemain
Sa pitance est glissée sous une grille à terre
Et dans un bol l′eau pour qu'il se désaltère
Il est seul sans soleil

Il n′a même plus son ombre
Infidèle compagne elle s'en est allée
Refusant d'être esclave de ce vivant mort-né
Il tourne il tourne et tournera toujours
Jusqu′au jour où vaincu en animal blessé
Après avoir gémi en une unique plainte
Il tombera à terre et se laissera crever

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu que je n'étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu
Mesrine

Je vous vois une larme pourquoi vous attrister?
Pauvre chien me dites vous, en voilà une erreur

C'est un homme madame il est emprisonné
C′est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j'existais si peu que je n′étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j'existais si peu
Mesrine

Il tourne en des milliers de pas qui ne mène nulle part
Dans un monde de béton aux arbres de barreaux fleuris
Fleuris de désespoir

Inhumain rétréci sans aucun lendemain
Sa pitance est glissée sous une grille à terre
Et dans un bol l'eau pour qu′il se désaltère
Il est seul sans soleil

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu que je n'étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu

Je vous vois une larme pourquoi vous attrister?
Pauvre chien me dites vous, en voilà une erreur

C'est un homme madame il est emprisonné
C′est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés

Il tourne il tourne et tournera toujours
Jusqu'au jour où vaincu en animal blessé
Il tombera à terre et se laissera crever
Mesrine

The mitard

Yes, ma'am

He walks in thousands of steps going nowhere
In a concrete world with trees of flowered bars
Flowered with despair

Dehumanized, shrunken, with no tomorrow
His food is slipped under a grate on the ground
And in a bowl, water for him to quench his thirst
He is alone, without sunshine

He no longer even has his shadow
Unfaithful companion, she left
Refusing to be a slave to this living dead man
He spins, he spins, and he will always spin
Until the day when, defeated like a wounded animal
After having moaned in a single lament
He will fall to the ground and let himself die

Fleury-Mérogis one day in September 76
Where I existed so little that I wasn't even anyone
Fleury-Mérogis one day in September 76
Where I existed so little
Mesrine

I see a tear in you, why do you grieve?
Poor dog you say, there's a mistake

He is a man, ma'am, he is imprisoned
He is the one whom your peers have condemned so well
In the name of freedom, serving justice

Fleury-Mérogis one day in September 76
Where I existed so little that I wasn't even anyone
Fleury-Mérogis one day in September 76
Where I existed so little
Mesrine

He walks in thousands of steps going nowhere
In a concrete world with trees of flowered bars
Flowered with despair

Dehumanized, shrunken, with no tomorrow
His food is slipped under a grate on the ground
And in a bowl, water for him to quench his thirst
He is alone, without sunshine

Fleury-Mérogis one day in September 76
Where I existed so little that I wasn't even anyone
Fleury-Mérogis one day in September 76
Where I existed so little

I see a tear in you, why do you grieve?
Poor dog you say, there's a mistake

He is a man, ma'am, he is imprisoned
He is the one whom your peers have condemned so well
In the name of freedom, serving justice

He spins, he spins, and he will always spin
Until the day when, defeated like a wounded animal
He will fall to the ground and let himself die
Mesrine