Текст и перевод песни Sanseverino - Le swing parlé du président

Le swing parlé du président

Mon Président, je sais qu'tu l'sais
Mais j'te l'redis, comme ça c'est fait
(On peut s'parler, hein?)
Il faut à peu près 50 ans
Pour bien refroidir complètement
Un réacteur de taille moyenne
D'une bonne centrale, genre comme les tiennes
(Enfin, les nôtres, quoi)
Si on stoppait le nucléaire?

Si j'te dis ça, ce n'est pas pour
Faire mon aigri ou des discours
Scientifiques ni pointus, jamais
Car même toi, tu t'endormirais
Je te propose un truc facile
Et après, je te laisse tranquille
Je sais qu'c'est dur, mais tu peux l'faire
Veux-tu stopper le nucléaire?

Ce que tu devrais faire aussi
Au congrès des Nations Unies
C'est dire modestement "Les gars
Y'a plus aucune centrale chez moi
(Et hop, tout balayé)
Au début, je croyais vraiment
Contenter quelques mécontents
(À force d'écouter tout l'monde, aussi)
Mais j'ai trouvé ça fantastique
And I say "no bombes atomiques"

Babas cools en Birkenstock
Jeunes Allemandes non épilées
Contre catholiques pratiquants
Vendéens et jeunes curés
Marchands d'uranium, socialistes
Humanistes convaincus
Ex-fans de ZZ Top
Anciens barbus

Ils hurlent tous "Et l'armement?
Que va-t-on faire de nos savants?"
(Ah ben oui, ça c'est un problème)
Tu leurs réponds "Vous êtes tarés
Et vos centrales vont exploser"
(Cancers de la thyroïde)
Et puis tu fais semblant d'sortir
Et tu les laisses réagir
(Regarde, regarde)
Tu s'ras étonné de les voir
Te courir après dans l'couloir

À part deux trois teigneux dangereux
Et cinq ou six mecs ennuyeux
Beaucoup qui pensent déjà comme toi
Se réveilleront et te diront
"L'électricité va manquer"
Là, c'est à toi de répliquer
(Alors là, tu sors ton joker, tu vas dire vraiment tout c'que t'as)
"Les éoliennes, justement
Ça fait du courant gratuitement"

Pas de soucis, pas de calcaire
Abandonnons le nucléaire
Fermons les centrales pour de bon
Pour nos enfants, c'était pas bon
Et perdons, une fois pour toute
La course à l'armement, et toute
La Terre nous criera "Victoire"
On entrera dans l'histoire
À nous la gloire

Peace and Love, mon Président

The President's Spoken Swing

My President, I know you know it,
But I'm telling you again, just so it's said
(We can talk, right?)
It takes about 50 years
To completely cool down
A medium-sized reactor
From a good power plant, like yours
(Well, ours, I mean)
What if we stopped nuclear power?

If I tell you this, it's not to
Sound bitter or give speeches
Scientific or complex, never
Because even you would fall asleep
I'm suggesting something easy
And then, I'll leave you alone
I know it's hard, but you can do it
Will you stop nuclear power?

What you should also do
At the United Nations congress
Is modestly say "Guys,
There are no more power plants in my country"
(And boom, all swept away)
At first, I really thought
I was satisfying a few disgruntled people
(By listening to everyone, too)
But I found it fantastic
And I say "no atomic bombs"

Cool hippies in Birkenstocks
Young unshaven German women
Against practicing Catholics
Vendée residents and young priests
Uranium sellers, socialists
Convinced humanists
Ex-fans of ZZ Top
Former bearded men

They all shout "What about weapons?
What will we do with our scientists?"
(Ah well, yes, that's a problem)
You answer them "You're crazy
And your power plants are going to explode"
(Thyroid cancers)
And then you pretend to leave
And you let them react
(Look, look)
You'll be surprised to see them
Running after you in the hallway

Except for two or three dangerous hotheads
And five or six boring guys
Many who already think like you
Will wake up and tell you
"Electricity will be lacking"
There, it's your turn to retort
(So there, you pull out your joker, you're going to say everything you've got)
"Wind turbines, precisely
That makes electricity for free"

No worries, no limestone
Let's abandon nuclear power
Let's close the plants for good
For our children, it wasn't good
And let's lose, once and for all
The arms race, and all
The Earth will shout "Victory" to us
We will enter history
Glory to us

Peace and Love, my President