Текст и перевод песни Sanseverino - Le Vieux

Le Vieux

Combien d'entre nous ont vu
Le vieux qui passe dans la rue
Épouvantail tout gris
Que la cité a exclu

(Sanseverino)
Les rues, les gens et le monde
Vont bien trop vite pour lui
Dans ses yeux absents d'enfants
Ne passe que l'effroi du temps

(Jeanne Cheral)
Pour descendre et remonter
6 étages d'escalier
Il faut l'éternité

(Sanseverino)
Quelle faute a-t-il pu commettre
Le vieux tout gris qui traîne
Ses vieux membres rassis

(Jeanne Cheral)
Combien d'entre nous ont fait
Quoi qu'ce soit de palpable
Un geste, un mot, un sourire
Pour le raccrocher à nous

La vieillesse nous fait frémir
On ne veut pas croire au pire
Nos yeux ne retiennent d'elle
Qu'une image irréelle

(Sanseverino)
Mon vieux à moi tous les mois
Va à tout petit pas
Empocher sa pension

Il se ménage au retour
Un détour insolite
Chez le glacier du coin

Quand je s'rai vieux et tout seul
Demain ou après-demain
Je voudrais comme celui-là
Au moins une fois par mois

(Jeanne Cheral)
Avec mes sous si j'en ai
M'ach'ter une glace à 2 boules
Et rêver sur leur saveur
À un monde rempli d'enfants

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
Mais peut être que pour nous
Nous les vieux de demain
La vie aura changé

En s'y prenant maintenant
Nous même et sans attendre
À refaire le présent

(Jeanne Cheral)
Je donne à ceux qui sourient
Et qu'ont bien l'droit de sourire
Rendez-vous dans 20-30 ans
Pour reparler du bon temps

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
Mais peut être que pour nous
Nous les vieux de demain
La vie aura changé

En s'y prenant maintenant
Nous même et sans attendre
À refaire le présent

Старик

Сколько из нас видели,
Старика, бредущего по улице,
Чучело серое,
Что город отверг?

(Sanseverino)
Улицы, люди и мир
Слишком быстры для него,
В его потухших детских глазах
Лишь ужас времени.

(Jeanne Cheral)
Чтобы спуститься и подняться
По лестнице в 6 этажей,
Нужна вечность.

(Sanseverino)
Какую ошибку он мог совершить,
Этот серый старик, что волочит
Свои застывшие старые члены?

(Jeanne Cheral)
Сколько из нас сделали
Что-нибудь ощутимое,
Жест, слово, улыбку,
Чтобы вернуть его к нам?

Старость заставляет нас трепетать,
Мы не хотим верить в худшее,
Наши глаза сохраняют о ней
Лишь нереальный образ.

(Sanseverino)
Мой старик каждый месяц
Мелкими шажками идет
Получать свою пенсию.

Он позволяет себе на обратном пути
Необычный крюк
В кафе-мороженое на углу.

Когда я стану старым и одиноким,
Завтра или послезавтра,
Я хотел бы, как он,
Хотя бы раз в месяц,

(Jeanne Cheral)
На свои деньги, если они у меня будут,
Купить себе мороженое с двумя шариками
И мечтать об их вкусе,
О мире, полном детей.

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
Но, может быть, для нас,
Для стариков будущего,
Жизнь изменится.

Если начать прямо сейчас,
Самим и не дожидаясь,
Переделывать настоящее.

(Jeanne Cheral)
Я обращаюсь к тем, кто улыбается,
И кто имеет полное право улыбаться,
Встретимся через 20-30 лет,
Чтобы поговорить о добрых временах.

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
Но, может быть, для нас,
Для стариков будущего,
Жизнь изменится.

Если начать прямо сейчас,
Самим и не дожидаясь,
Переделывать настоящее.