Текст и перевод песни Sanseverino - Les films de guerre

Les films de guerre

Armes atomiques, espions germaniques,
Prince héritier, complice du KGB
Bourvil, Richard Burton, le gros général Patton
Sont dans les films de guerre.

Avions US, pleins de napalm,
Hélicoptères noircissant le ciel du Vietnam,
Des chars qui roulent sur des gens,
Chinoiseries sur grand écran,
THX t'es à chier.
Colons anglais et portugais,
Films italiens sur des bandits mexicains
De beaux officiers allemands,
Tirailleurs sénégalais,
Entente cordiale et internationale

Les films de guerre c'est c'que j'préfère
Les films de guerre c'est c'que j'préfère

On dirait d'la bande dessinée,
On voit des prisonniers des bras arrachés,
Ils nous font quand même coucou
Derrière les barbelés
Pas rancuniers les gars
Merci
J'vous rappèlerai

Pour nous faire croire que tout est calculé
Ils nous apprennent les ruses du métier
Interversion d'uniforme pour approcher l'ennemi
Creuser un souterrain en cinq minutes et à la main,
Traverser les rivières, nager sans faire bouger l'eau
Bombe à retardement qui peut te piler au bon moment

Sous leur uniforme ceintré les femmes lieutenant
Ne sont-là que pour la scène du nu
Tu sais l'amour sur la plage
Après huit heure de lance-flamme,
Ca détend.

C'était l'bon temps, les films de guerre,
Les figurants morts de rire la gueule en sang,
Aujourd'hui double cachton pour ceux qui tombent du pont
Le charnier, c'est beaucoup mieux payé,
C'est devenu ça les films de guerre

Les films de guerre c'est c'que j'préfère
Les films de guerre c'est c'que j'préfère.

War Films

Atomic bombs, German spies,
Crown prince, accomplice of the KGB
Bourvil, Richard Burton, the big general Patton
Are in war films.

American planes, full of napalm,
Helicopters blackening the skies of Vietnam,
Tanks running over people,
Chinoiserie on the big screen,
THX you suck.
English and Portuguese colonists,
Italian films about Mexican bandits
Handsome German officers,
Senegalese riflemen,
Cordial and international understanding

War movies are my favorite
War movies are my favorite

They look like comic books,
We see prisoners with their arms torn off,
They still wave to us
Behind the barbed wire
Not resentful, the guys
Thank you
I'll give you a call

To make us believe that everything is calculated
They teach us the tricks of the trade
Exchanging uniforms to approach the enemy
Digging a tunnel in five minutes, by hand,
Crossing rivers, swimming without moving the water
Time bomb that can crush you at the right moment

Under their belted uniforms, the female lieutenants
Are only there for the nude scene
You know, love on the beach
After eight hours of flamethrowers,
It's relaxing.

Those were the good old days, war movies,
The extras laughing their heads off with blood on their faces,
Today, double pay for those who fall off the bridge
The charnel house, it's much better paid,
That's what war movies have become

War movies are my favorite
War movies are my favorite.