Les Sénégalaises - Sanseverino перевод на немецкий

Les Sénégalaises

Un jour que je prenais l'avion sous un faux nom pour plus de discrétion,
J'étais un peu en retard pour des raisons que j'expliquerai plus tard,
Invisible dans la foule, camouflé dans un complet pied de poule,
J'embarque avec ma mallette pour une destination secrète.
Je ne dis pas dans quel pays mais je suis sûr que vous avez compris,
La mission n'est pas facile mais elle peut aussi me coûter la vie,
Le secret diplomatique et les relations néo-coloniales
Sont brouillés et ça complique la politique internationale.
Cette mission si vous l'acceptez ne comporte pas de difficultés,
S'infiltrer chez le Président et photographier des documents,
De la routine, de la routine
Si je n'avais pas été l'amant, de la femme d'un fonctionnaire,
De sa fatou et de sa secrétaire

Tu es un mauvais amant

Avec mon costume pied de poule, je marche avec des bottes sur des ufs,
Une affaire à Istanbul, c'était moins loin et moins dangereux,
Ici les femmes me connaissent, je passe plus pour un idiot
Parti sans laisser d'adresse, le toubab au cur d'artichaut

J'aime les sénégalaises

Ma position n'est pas facile: agent double et mercenaire,
Mais elle est moins difficile que celle du missionnaire,
A tout moment, à tout instant, par mes maîtresses surveillé,
Tous mes gestes sont épiés et mes mains sont liées par des sénégalaises
D'avoir voulu trop séduire, trop de confidences sur l'oreiller
Ont fini par me conduire dans un lieu tenu secret
Mais j'ai tout compris bien vite, tu penses, je suis du métier,
Je ne dis rien tout de suite, on verra bien quand je reviendrai

J'aime les sénégalaises, j'aime les sénégalaises
J'aime les sénégalaises, j'aime les sénégalaises
Ah! Je veux parler à mon ambassadeur! Laissez-moi tranquille!
Je suis ressortissant français!

Die Senegalesinnen

Eines Tages, als ich unter falschem Namen flog, für mehr Diskretion,
Ich war etwas spät dran, aus Gründen, die ich später erklären werde,
Unsichtbar in der Menge, getarnt in einem Hahnentrittanzug,
Steige ich mit meinem Koffer ein, zu einem geheimen Ziel.
Ich sage nicht, in welches Land, aber ich bin sicher, ihr habt verstanden,
Die Mission ist nicht einfach, aber sie kann mich auch das Leben kosten,
Das diplomatische Geheimnis und die neokolonialen Beziehungen
Sind verworren, und das erschwert die internationale Politik.
Diese Mission, falls ihr sie annehmt, birgt keine Schwierigkeiten,
Sich beim Präsidenten einschleichen und Dokumente fotografieren,
Routine, reine Routine
Wäre ich nicht der Liebhaber der Frau eines Beamten gewesen,
Seiner Fatou und seiner Sekretärin

Du bist ein schlechter Liebhaber

Mit meinem Hahnentrittanzug gehe ich wie auf Eiern,
Eine Affäre in Istanbul, das war weniger weit und weniger gefährlich,
Hier kennen mich die Frauen, ich gelte eher als Idiot
Der wegging, ohne eine Adresse zu hinterlassen, der Toubab mit dem Artischockenherz

Ich liebe die Senegalesinnen

Meine Position ist nicht einfach: Doppelagent und Söldner,
Aber sie ist weniger schwierig als die des Missionars,
Jeden Moment, jeden Augenblick, von meinen Geliebten überwacht,
Alle meine Gesten werden beobachtet und meine Hände sind durch Senegalesinnen gebunden
Weil ich zu viel verführen wollte, zu viele Vertraulichkeiten auf dem Kopfkissen
Haben mich schließlich an einen geheim gehaltenen Ort geführt
Aber ich habe alles schnell verstanden, stell dir vor, ich bin vom Fach,
Ich sage erstmal nichts, wir werden sehen, wenn ich zurückkomme

Ich liebe die Senegalesinnen, ich liebe die Senegalesinnen
Ich liebe die Senegalesinnen, ich liebe die Senegalesinnen
Ah! Ich will mit meinem Botschafter sprechen! Lasst mich in Ruhe!
Ich bin französischer Staatsbürger!