Текст и перевод песни Sanseverino - Les Sénégalaises

Les Sénégalaises

Un jour que je prenais l'avion sous un faux nom pour plus de discrétion,
J'étais un peu en retard pour des raisons que j'expliquerai plus tard,
Invisible dans la foule, camouflé dans un complet pied de poule,
J'embarque avec ma mallette pour une destination secrète.
Je ne dis pas dans quel pays mais je suis sûr que vous avez compris,
La mission n'est pas facile mais elle peut aussi me coûter la vie,
Le secret diplomatique et les relations néo-coloniales
Sont brouillés et ça complique la politique internationale.
Cette mission si vous l'acceptez ne comporte pas de difficultés,
S'infiltrer chez le Président et photographier des documents,
De la routine, de la routine
Si je n'avais pas été l'amant, de la femme d'un fonctionnaire,
De sa fatou et de sa secrétaire

Tu es un mauvais amant

Avec mon costume pied de poule, je marche avec des bottes sur des ufs,
Une affaire à Istanbul, c'était moins loin et moins dangereux,
Ici les femmes me connaissent, je passe plus pour un idiot
Parti sans laisser d'adresse, le toubab au cur d'artichaut

J'aime les sénégalaises

Ma position n'est pas facile: agent double et mercenaire,
Mais elle est moins difficile que celle du missionnaire,
A tout moment, à tout instant, par mes maîtresses surveillé,
Tous mes gestes sont épiés et mes mains sont liées par des sénégalaises
D'avoir voulu trop séduire, trop de confidences sur l'oreiller
Ont fini par me conduire dans un lieu tenu secret
Mais j'ai tout compris bien vite, tu penses, je suis du métier,
Je ne dis rien tout de suite, on verra bien quand je reviendrai

J'aime les sénégalaises, j'aime les sénégalaises
J'aime les sénégalaises, j'aime les sénégalaises
Ah! Je veux parler à mon ambassadeur! Laissez-moi tranquille!
Je suis ressortissant français!

Senegalese Women

One day I took a plane under a false name for more discretion,
I was a bit late for reasons that I will explain later,
Invisible in the crowd, camouflaged in a houndstooth suit,
I boarded with my briefcase for a secret destination.
I won't say which country, but I'm sure you understand,
The mission is not easy, but it could also cost me my life,
Diplomatic secrecy and neo-colonial relations
Are blurred, and it complicates international politics.
This mission, if you accept it, does not involve any difficulties,
Infiltrate the President's house and photograph documents,
Routine, routine
If I hadn't been the lover of a civil servant's wife,
His fatou and his secretary

You are a bad lover

With my houndstooth suit, I walk with eggshells on my boots,
An affair in Istanbul, it was less far and less dangerous,
Here the women know me, I pass more for an idiot
Gone without leaving an address, the toubab with the artichoke heart

I love Senegalese women

My position is not easy: double agent and mercenary,
But it is less difficult than that of the missionary,
At any moment, at any moment, I am watched by my mistresses,
Every move I make is watched, and my hands are tied by Senegalese women
To have wanted to seduce too much, too many confidences on the pillow
Have finally led me to a secret place
But I understood everything very quickly, you see, I am a professional,
I don't say anything right away, we'll see when I come back

I love Senegalese women, I love Senegalese women
I love Senegalese women, I love Senegalese women
Ah! I want to talk to my ambassador! Leave me alone!
I'm a French national!