Les barbituriques - Sanseverino перевод на немецкий

Les barbituriques

Les barbituriques de la pharmacie d′en face
Ne laissaient aucun répit à mes insomnies
La culpabilité devenait une menace
J'étais cherché traqué coursé poursuivi

Un fusil à lunette
Une balle dans l′épaule
Je crève à La Villette
À la batte de baseball

La lumière bleue électrique des gyrophares
Ne gêne que les insomniaques
Les amants d'un soir
Les sirènes des condés réveillent les ouvriers
Je me cadavérise, ne vois ni n'entends tout ça

Il faut croire qu′ici ce n′était pas ma place
Pas d'os ni de niche dans cette chienne de vie
Assassiné au curare, au pic à glace
Je hisse la grande voile pour le paradis

Mais arrivé là-haut
Pas le moindre halo
Ni le moindre saint Pierre
Pour m′ouvrir la barrière

Où est le mec en blanc
Dont on parle tout le temps
Celui que j'ai tant attendu le gourou barbu
Où est passée la sonnette
Qui tient la réception
Où c′est qu'il est le bouton
Que j′appuie bien profond

J'ai traîné sous la trique
Des turbulents qui tripent
Trésor public et tripots merdiques
Le truand, est comme le temps perdu
S'il court vite il ne se rattrape plus.

Ne sachant que choisir comme destination
Mon âme s′égara dans toutes les directions
Le barbu, maître à penser des innocents
Cesse d′exister le jour du trépassement
Mon ambulancier détale
À l'Institut médico-légal
Mais il fait trois tonneaux
En passant à Croix-de-Chavaux

Cette règle de vie qui consiste à perdre la nôtre
Ne s′appliquait normalement pas à moi
La mort c'est pas pour ma gueule
C′est pour les autres
La trouille m'envahit déjà
J′ai froid, la honte et la berlue
Je suis mort dans la rue

Die Barbiturate

Die Barbiturate aus der Apotheke gegenüber
Ließen meinen Schlaflosigkeiten keine Ruhe
Die Schuld wurde zur Bedrohung
Ich wurde gesucht, gejagt, gehetzt, verfolgt

Ein Scharfschützengewehr
Eine Kugel in der Schulter
Ich verrecke in La Villette
Mit dem Baseballschläger

Das elektrische blaue Licht der Blaulichter
Stört nur die Schlaflosen
Die Liebhaber für eine Nacht
Die Sirenen der Bullen wecken die Arbeiter
Ich werde zur Leiche, sehe und höre all das nicht

Man muss wohl glauben, dass hier nicht mein Platz war
Kein Knochen, kein Körbchen in diesem Hundeleben
Ermordet mit Curare, mit dem Eispickel
Ich hisse das Großsegel für das Paradies

Aber dort oben angekommen
Nicht der geringste Heiligenschein
Noch der geringste Heilige Petrus
Um mir die Schranke zu öffnen

Wo ist der Typ in Weiß
Von dem man ständig spricht
Der, auf den ich so lange gewartet habe, der bärtige Guru
Wo ist die Klingel hin
Wer besetzt den Empfang
Wo ist denn der Knopf
Den ich tief eindrücke

Ich habe unter der Knute geschleppt
Der wilden Kerle, die trippen
Staatskasse und miese Spielhöllen
Der Gauner ist wie verlorene Zeit
Wenn er schnell rennt, holt man ihn nicht mehr ein.

Nicht wissend, welches Ziel ich wählen soll
Verirrte sich meine Seele in alle Richtungen
Der Bärtige, Vordenker der Unschuldigen
Hört am Todestag auf zu existieren
Mein Sanitäter haut ab
Zum gerichtsmedizinischen Institut
Aber er überschlägt sich dreimal
Als er an Croix-de-Chavaux vorbeifährt

Diese Lebensregel, die darin besteht, unseres zu verlieren
Galt normalerweise nicht für mich
Der Tod ist nichts für meine Schnauze
Der ist für die anderen
Die Angst überkommt mich schon
Mir ist kalt, die Scham und der Wahn
Ich bin auf der Straße gestorben