Текст и перевод песни Sanseverino - Les barbituriques

Les barbituriques

Les barbituriques de la pharmacie d′en face
Ne laissaient aucun répit à mes insomnies
La culpabilité devenait une menace
J'étais cherché traqué coursé poursuivi

Un fusil à lunette
Une balle dans l′épaule
Je crève à La Villette
À la batte de baseball

La lumière bleue électrique des gyrophares
Ne gêne que les insomniaques
Les amants d'un soir
Les sirènes des condés réveillent les ouvriers
Je me cadavérise, ne vois ni n'entends tout ça

Il faut croire qu′ici ce n′était pas ma place
Pas d'os ni de niche dans cette chienne de vie
Assassiné au curare, au pic à glace
Je hisse la grande voile pour le paradis

Mais arrivé là-haut
Pas le moindre halo
Ni le moindre saint Pierre
Pour m′ouvrir la barrière

Où est le mec en blanc
Dont on parle tout le temps
Celui que j'ai tant attendu le gourou barbu
Où est passée la sonnette
Qui tient la réception
Où c′est qu'il est le bouton
Que j′appuie bien profond

J'ai traîné sous la trique
Des turbulents qui tripent
Trésor public et tripots merdiques
Le truand, est comme le temps perdu
S'il court vite il ne se rattrape plus.

Ne sachant que choisir comme destination
Mon âme s′égara dans toutes les directions
Le barbu, maître à penser des innocents
Cesse d′exister le jour du trépassement
Mon ambulancier détale
À l'Institut médico-légal
Mais il fait trois tonneaux
En passant à Croix-de-Chavaux

Cette règle de vie qui consiste à perdre la nôtre
Ne s′appliquait normalement pas à moi
La mort c'est pas pour ma gueule
C′est pour les autres
La trouille m'envahit déjà
J′ai froid, la honte et la berlue
Je suis mort dans la rue

Барбитураты

Барбитураты из аптеки напротив
Не давали ни малейшей передышки моей бессоннице,
Вина становилась угрозой,
Меня искали, выслеживали, преследовали, гнали.

Винтовка с оптическим прицелом,
Пуля в плечо,
Я умираю в Ла Вилетт,
От удара бейсбольной битой.

Синий электрический свет мигалок
Мешает только бессонным,
Влюбленным на одну ночь,
Сирены копов будят рабочих.
Я превращаюсь в труп, не вижу и не слышу всего этого.

Надо полагать, что здесь мне не было места,
Ни костей, ни конуры в этой собачьей жизни.
Убит кураре, ледорубом,
Я поднимаю большой парус к раю.

Но, прибыв туда,
Ни малейшего ореола,
Ни малейшего святого Петра,
Чтобы открыть мне ворота.

Где этот парень в белом,
О котором все время говорят,
Тот, кого я так долго ждал, бородатый гуру?
Куда делся звонок,
Кто на ресепшене?
Где эта кнопка,
Которую я нажму как следует?

Я влачил существование под дубинкой
Беспокойных, которые кайфуют,
Казначейство и мерзкие притоны.
Бандит, как потерянное время,
Если бежит быстро, то уже не наверстает упущенного.

Не зная, какое выбрать направление,
Моя душа блуждала во всех направлениях.
Бородач, идейный вдохновитель невинных,
Перестает существовать в день кончины.
Мой санитар мчится
В судебно-медицинский институт,
Но делает три кульбита,
Проезжая Круа-де-Шаво.

Это правило жизни, которое заключается в том, чтобы потерять свою,
Обычно не применялось ко мне.
Смерть — это не для меня,
Это для других.
Страх уже охватывает меня,
Мне холодно, стыдно и мерещится.
Я умер на улице.