Текст и перевод песни Sanseverino - Les marrons

Les marrons

Il y a parfois la nostalgie qui colle
Aux marronniers
Des cours des écoles
Les méga-bastons
De marrons qu'on attendait
Arrivaient et ça démarrait les coups pleuvaient

Ivres de joie
Pleins de folles énergies
On se lançait dans les gencives
Des sacs entiers de marrons
Qu'à côté de nous les boxeurs
C'étaient de piètres amateurs

On jouait à Zorro à Poulidor à Paul Newman
...à Génésis à Spiderman

Le verlan arrivait tout juste à peine
Pour chasser le vilain louchebem
Qui déformait les sons
Qui sortaient de nos bouches
Nous on parlait l'argot l'arabe et le manouche

Les joutes verbales
Nous emballaient
Et tout monde
Entravait qu'il fallait
Deviner ce que ça voulait dire
Et celui qui gagnait
C'était celui qui comprenait

C'était pas d'la langue de bois, tout ça
Ça brûlait bien plus encore
Pas d'la mode du style ni du blabla
Pas du langage mais du sport

On jouait à Zorro à Poulidor à Paul Newman
...à Génésis à Spiderman

(Couplet scat)

On faisait pas de déclaration
D'amour aux saucisses
Au lieu de ça ben nous
On leur cinglait les cuisses
Avec du végétal
Car nous on avait des futals

Elles se vengeaient en nous
Balançant des gros cartables
Qui finissaient éventrés vidés sous les tables
C'était le début de la S.M.
Pour nous ça voulait dire je t'aime

Puis on s'embrassait à
L'époque où les cerises tombaient
On ne jouait plus à Zorro
On jouait au docteur
Jamais au téléphone sans fil
Et pas encore à Tchernobyl

Les filles étaient désespérées
Par nos jeux de gamins
Au commissaire Maigret
Au rugby à Tintin
Comment ne pas tous nous haïr
Elles, elles voulaient juste grandir

Moi j'ai tout fait
Pour éviter les premiers rendez-vous
Où il aurait fallu avouer
Que j'étais meilleur
Au football à la balle au priso
Que pour lui rouler des palots

On jouait à Zorro à Poulidor à Paul Newman
...à Génésis à Spiderman

Puis d'un seul coup
Quand on devient majeur
On vote on s'aime
On s'accepte très tôt chômeur
Mais on trafique déjà
Les fiches de paye

Pour louer un appart à Marseille
À Paris à Lyon
Ou à Clamecy
Et l'on devient très vite sa propre idole
Puis on n'a plus la nostalgie
Des marronniers des cours des écoles

Каштаны

Бывает, что ностальгия липнет,
Как к каштанам
В школьных дворах.
Серьезные бои
С каштанами, которых мы ждали.
Они появлялись, и начиналось: удары сыпались градом.

Пьяные от радости,
Полные безумной энергии,
Мы бросались в самую гущу,
С целыми мешками каштанов.
Боксеры рядом с нами
Выглядели жалкими любителями.

Мы играли в Зорро, в Пулидора, в Пола Ньюмана,
...в Genesis, в Человека-паука.

Верлан только-только появлялся,
Чтобы вытеснить ужасный лушебам,
Который искажал звуки,
Срывавшиеся с наших губ.
Мы говорили на арго, на арабском, на цыганском.

Словесные поединки
Воодушевляли нас,
И все вокруг
Пытались понять,
Что же это значит.
И побеждал тот,
Кто понимал.

Это не были слова, брошенные на ветер,
Они жгли гораздо сильнее.
Не мода, не стиль, не болтовня,
Не язык, а спорт.

Мы играли в Зорро, в Пулидора, в Пола Ньюмана,
...в Genesis, в Человека-паука.

(Скат-куплет)

Мы не признавались в любви
Сосискам,
Вместо этого мы
Хлестали их по ляжкам
Растениями,
Потому что у нас были рогатки.

Они мстили нам,
Швыряя тяжелые рюкзаки,
Которые валялись под столами, распотрошенные и пустые.
Это было начало СМ -
Для нас это означало "я люблю тебя".

Потом мы целовались,
Когда цвели вишни.
Мы больше не играли в Зорро,
Мы играли в доктора.
Никаких беспроводных телефонов,
И до Чернобыля было еще далеко.

Девочки были в отчаянии
От наших мальчишеских игр -
В комиссара Мегрэ,
В регби, в Тинтина.
Как они нас только терпели?
Им просто хотелось поскорее вырасти.

Я делал все,
Чтобы избежать первых свиданий,
Где пришлось бы признаться,
Что я был лучше
В футболе, в вышибалы, в салочки,
Чем в том, чтобы крутить им ромашки.

Мы играли в Зорро, в Пулидора, в Пола Ньюмана,
...в Genesis, в Человека-паука.

А потом вдруг,
Когда мы становимся взрослыми,
Мы голосуем, мы любим,
Мы рано становимся безработными,
Но уже подделываем
Платежные квитанции,

Чтобы снять квартиру в Марселе,
В Париже, в Лионе
Или в Кламеси.
И мы очень быстро становимся собственными кумирами.
И у нас больше нет ностальгии
По каштанам в школьных дворах.