Текст и перевод песни Sanseverino - Les îles du Salut

Les îles du Salut

Et on m'envoie aux îles du Salut
Pour purger à la réclusion
Deux ans de silence absolu
Dans un cachot c'est ma punition
C'est vrai qu'on est partis sur un coup d'tête
Mais que faire d'autre quand on a perpète
C'est c'que j'explique au tribunal
Mais la sentence fait très très mal

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Pour m'évader encore un peu
J'invente un nouveau jeu dang'reux
Je planque ma tête sous la couvrante
Et je me crée de délirantes
Minutes sans air je m'asphyxie
C'est une bonne défonce à bas prix
Une fois ma cervelle bien coincée
J'fais des voyages dans le passé

J'suis dans une barque avec Lali
On pêche des mulets d'un kilo
J'suis à Paris rue du Mont-Cenis
Je croise aussi quelques maquereaux
On les fait griller sur la braise
Et puis on fait l'amour dans l'eau

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Je retiens des cris de vengeance
Mais comment hurler dans le silence
Je hais la France bien plus encore
Que son administration de porcs
Un jour je tuerai c'est juré
Du premier jusqu'au dernier
J'les abattrai comme on flingue un chien
Tant pis pour le sang sur mes mains

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Cachées dans une boule de pain
Je reçois des lettres de mes copains
Ils me disent comment qu'tu vas ma gueule
Ben j'suis seul
Je fais des pompes je marche toute la journée
Mais deux ans c'est une éternité
À ma sortie l'un s'ra mourant
Et le deuxième pas mieux portant

Clousiot crèvera sur son lit d'hôpital
Maturette on dirait un chacal
Il est décharné comme le Christ
Au moins de juin 1936
Au bout d'deux ans je suis libre c'est la fête
Je vais continuer ma perpète

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

The Salvation Islands

And they're sending me to the Salvation Islands,
To serve out my sentence in solitary,
Two years of absolute silence,
In a dungeon, that's my punishment.
It's true we took off on a whim,
But what else to do when you have a life sentence?
That's what I explain to the court,
But the sentence hurts real bad.

Forbidden to utter a single word,
Even with the centipedes, those filthy creatures,
That crawl over my naked body,
To that too, I'm getting used to.
Twelve hours of fever if those bastards
Give me the slightest sting.

To escape for a little while longer,
I invent a new dangerous game,
I hide my head under the blanket,
And create for myself delirious,
Airless minutes, I suffocate,
It's a good cheap high.
Once my brain is well jammed,
I take trips into the past.

I'm in a boat with Lali,
We're fishing for kilo-sized mullets,
I'm in Paris on Rue du Mont-Cenis,
I also come across some pimps,
We grill them over the coals,
And then we make love in the water.

Forbidden to utter a single word,
Even with the centipedes, those filthy creatures,
That crawl over my naked body,
To that too, I'm getting used to.
Twelve hours of fever if those bastards
Give me the slightest sting.

I hold back cries of vengeance,
But how to scream in silence?
I hate France even more
Than its administration of pigs.
One day I'll kill, I swear,
From the first to the last.
I'll shoot them down like a dog,
Too bad for the blood on my hands.

Forbidden to utter a single word,
Even with the centipedes, those filthy creatures,
That crawl over my naked body,
To that too, I'm getting used to.
Twelve hours of fever if those bastards
Give me the slightest sting.

Hidden in a ball of bread,
I receive letters from my buddies,
They say, "How are you doing, man?"
Well, I'm alone.
I do push-ups, I walk all day,
But two years is an eternity.
Upon my release, one will be dying,
And the second one not much better.

Clousiot will die in his hospital bed,
Maturette looks like a jackal,
He's emaciated like Christ,
At least in June 1936.
After two years I'm free, it's a celebration,
I'm going to continue my life sentence.

Forbidden to utter a single word,
Even with the centipedes, those filthy creatures,
That crawl over my naked body,
To that too, I'm getting used to.
Twelve hours of fever if those bastards
Give me the slightest sting.

Forbidden to utter a single word,
Even with the centipedes, those filthy creatures,
That crawl over my naked body,
To that too, I'm getting used to.
Twelve hours of fever if those bastards
Give me the slightest sting.