Текст и перевод песни Sanseverino - Malade mental

Malade mental

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles
Toi tu aimes Cassavetes Dali Andy Warhol
Moi j'aime la bande à Bonnot Ravachol et Landru
Tous les tapés les fondus

J'fais scandale dans un enterr'ment ou dans un mariage
Je fais tache dans une famille normale
Je n'suis pas ton beau-frère ni ton gendre idéal
Je suis un malade mental

J'assassine lâch'ment sans mobile apparent
Pas de place pour l'amour pour une liaison pas l'temps
Je suis plus cadavre en décomposition
Que rendez-vous à seize heures à Nation

Désolé tu n'comprendras pas baby
Le psychisme complexe d'un tueur en série
Je n'sors pas avec toi je sors de l'hôpital
Je suis un malade mental

Je n'suis pas ton boy-friend le plus sentimental
Je suis un malade mental

Je suis un malade mental

Psychiatrie psychiatrie psychiatrie
Psychiatrie psychiatrie psychiatrie

Absolument pas mûr pour une liaison amoureuse
Votre client maître a des manières douteuses
Quand il aborde une rouquine ou une brunette
C'est pour lui couper la tête

Ne le confondez pas avec n'importe lequel
De vos délinquants ou détraqué sexuels
Le mien est un esthète pas un truand banal
C'est un vrai malade mental

C'est un vrai malade mental

Ces soirs-là il n'a qu'un but c'est l'effraction
Il suit les victimes chez eux et attention
Il sonne à l'interphone et puis il respire
Tout près du microphone

Là-haut dans l'appartement c'est la panique
On s'empresse on s'affole et puis on entend clic
C'est la porte qui s'ouvre et là y'a plus un bruit
Et puis après ben c'est la boucherie

Psychiatrie psychiatrie psychiatrie
Psychiatrie psychiatrie psychiatrie

Il ne mesure jamais les conséquences tragiques
Il agit toujours dans l'ordre chronologique
Il a dans un premier temps ligoté des campeurs
Puis tué deux auto-stoppeurs

Émettons l'hypothèse que mon client soit fou
Inculpé de meurtre il va finir au trou
Plus aucun av'nir il est très très mal
Ce n'est qu'un malade mental

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles
Toi tu aimes Cassavetes Dali Andy Warhol
Moi j'aime la bande à Bonnot Ravachol et Landru
Tous les tapés les fondus

J'fais scandale dans un enterr'ment ou dans un mariage
Je fais tache dans une famille normale
Je n'suis pas ton beau-frère ni ton gendre idéal
Je suis un malade mental

Je suis un malade mental

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles
On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles

Психбольной

У нас разные звезды и кумиры:
Тебе нравятся Кассаветис, Дали, Энди Уорхол,
А я люблю банду Бонно, Равашоля и Ландру,
Всех этих чокнутых, повернутых на всю голову.

Я устраиваю скандал на похоронах или свадьбе,
Я — белое пятно в нормальной семье,
Я не твой идеальный зять или шурин,
Я — психбольной.

Я убиваю подло, без видимого мотива,
Нет времени на любовь, на интрижку — тем более,
Я скорее разлагающийся труп,
Чем свидание в четыре часа на площади Нации.

Извини, детка, тебе этого не понять,
Сложную психику серийного убийцы.
Я не с тобой иду на свидание, а выписываюсь из психушки,
Я — психбольной.

Я не твой самый сентиментальный парень,
Я — психбольной.

Я — психбольной.

Психиатрия, психиатрия, психиатрия,
Психиатрия, психиатрия, психиатрия.

Абсолютно не готов к любовным отношениям,
Ваш подзащитный, господин судья, ведет себя подозрительно,
Когда он подходит к рыжей или брюнетке,
То только для того, чтобы отрезать ей голову.

Не путайте его с кем попало
Из ваших правонарушителей или сексуальных маньяков,
Мой клиент — эстет, а не банальный бандит,
Он настоящий психбольной.

Он настоящий психбольной.

В такие вечера у него одна цель — проникнуть в дом,
Он следит за жертвами до их квартир, и, внимание,
Звонит в домофон и дышит,
Прямо в микрофон.

Там, наверху, в квартире, паника,
Суетятся, волнуются, и тут — щелчок,
Дверь открывается, и наступает тишина,
А потом начинается кровавая баня.

Психиатрия, психиатрия, психиатрия,
Психиатрия, психиатрия, психиатрия.

Он никогда не думает о трагических последствиях,
Он всегда действует в хронологическом порядке:
Сначала он связал туристов,
Потом убил двух автостопщиков.

Допустим, что мой клиент сумасшедший,
Обвиняемый в убийстве, он окажется за решеткой,
У него больше нет будущего, ему очень плохо,
Ведь он всего лишь психбольной.

У нас разные звезды и кумиры:
Тебе нравятся Кассаветис, Дали, Энди Уорхол,
А я люблю банду Бонно, Равашоля и Ландру,
Всех этих чокнутых, повернутых на всю голову.

Я устраиваю скандал на похоронах или свадьбе,
Я — белое пятно в нормальной семье,
Я не твой идеальный зять или шурин,
Я — психбольной.

Я — психбольной.

У нас разные звезды и кумиры,
У нас разные звезды и кумиры.

У нас разные звезды и кумиры.