Montreuil / Memphis - Sanseverino перевод на немецкий

Montreuil / Memphis

C'est aujourd'hui le départ de la 12ème étape
Qui nous amènera de Montreuil à Memphis, Tennessee
Une étape de 7315 km 426
Un parcours accidenté qui contiendra
Quand même quelques difficultés
Cette étape va traverser la France
Et surtout l'océan atlantique
Le favoris étant bien entendu Jésus Crik
De l'équipe des saints Dolly Parton
Spécialistes du regonflage de leurs propres pneumatiques

Si les coureurs sortent de l'eau encore un peu dignes
Classement du meilleur grimpeur en haut des buildings
Puis tout le monde à table! C'est l'heure du ravito
Et dans le New Jersey c'est le changement de maillot
Le Massachusetts et ses marchands de chaussures
Ses usines de doigts de pieds ses inévitables bordures
Le Sprint intermédiaire dans le Delaware
Ça descendra à mort jusqu'en Caroline du Nord

Y'a une bande de hippies en train de ridiculiser
Les mecs du Ku Klux Klan en leur lançant du mafé
Le peloton déboule comme s'il était poursuivi par le fisc
Mais on est si loin de la route 66
Qui va de Chicago à San Bernardino
Qui passe à Albuquerque et St Louis, Missouri
Mais ces villes là franchement on n'en a rien à secouer
Ce qui nous intéresse c'est le sprint ou bien l'échappée

Surtout ceux qui pratiquent l'art de l'échappatoire
Il va falloir vite rentrer avant qu'il ne soit trop tard
Mais il fait aussi chaud que dans un four à pizzas
Tout à l'avant du paquet ça discute, ça discute et ça boit
Y'a intérêt à visser dans ce Kentucky charmant
Qui ressemble à s'y méprendre au relief du Morvan
Tant pis pour le tourisme comme disait Dracula
Roulons à tombeau ouvert et après on verra

Ils rentrent dans Memphis à 70 km à l'heure
Et passent comme une horde devant Sun Records
Mais avant d'attaquer un long faux plat hostile
Qui emmènera le long serpent des coureurs
Sur la route de Nashville
Nous passerons à Graceland chez Elvis Presley
Et grâce aux caméras embarquées
On peut le voir en short mais que personne ne le sache
Il est en train de jouer aux boules avec Johnny Cash

Mais ces utiles et belles descriptions géographiques
Nous éloignent de notre situation tragique
En effet un coureur divorcé
Vient de lourdement tomber
Sur son ex femme qui était venu le voir passer
Il a percuté de plein fouet Bob, son nouveau mari
Elle elle a les dents cassées mais elle reste jolie
Il profite de la situation pour embrasser ses 3 enfants
Le médecin de la course lui prépare ses pansements

Les coureurs ne sont plus
Qu'à 300 mètres de la ligne
Le peloton est énorme et gros comme un building
Tous les trains sont devant pour placer les sprinteurs
Ah les bâtards ça roule à 800 km à l'heure
Jésus Crik passe la ligne, il a les bras en croix
Mais il est déclassé, le ralenti montrera
Qu'il a tiré le maillot de bain
D'un joli coureur romain
Il est puni on le clouera dès demain

Montreuil / Memphis

Heute ist der Start der 12. Etappe
Die uns von Montreuil nach Memphis, Tennessee führen wird
Eine Etappe von 7315 km 426
Eine hügelige Strecke, die enthalten wird
Doch einige Schwierigkeiten
Diese Etappe wird Frankreich durchqueren
Und vor allem den Atlantischen Ozean
Der Favorit ist natürlich Jésus Crik
Vom Team der heiligen Dolly Parton
Spezialisten im Aufpumpen ihrer eigenen Reifen

Wenn die Fahrer noch halbwegs würdevoll aus dem Wasser kommen
Bergwertung oben auf den Hochhäusern
Dann alle zu Tisch! Es ist Zeit für die Verpflegung
Und in New Jersey gibt's den Trikotwechsel
Massachusetts und seine Schuhhändler
Seine Zehenfabriken, seine unvermeidlichen Windkanten
Der Zwischensprint in Delaware
Es geht höllisch bergab bis nach North Carolina

Da ist eine Gruppe Hippies dabei, lächerlich zu machen
Die Typen vom Ku Klux Klan, indem sie sie mit Mafé bewerfen
Das Peloton rast heran, als ob es vom Finanzamt verfolgt würde
Aber wir sind so weit weg von der Route 66
Die von Chicago nach San Bernardino führt
Die durch Albuquerque und St Louis, Missouri führt
Aber diese Städte sind uns ehrlich gesagt scheißegal
Was uns interessiert, ist der Sprint oder die Ausreißergruppe

Besonders die, die die Kunst des Ausreißens beherrschen
Man wird schnell zurückkommen müssen, bevor es zu spät ist
Aber es ist so heiß wie in einem Pizzaofen
Ganz vorne im Feld wird diskutiert, diskutiert und getrunken
Man sollte besser reinhauen in diesem charmanten Kentucky
Das täuschend dem Relief des Morvan ähnelt
Pech für den Tourismus, wie Dracula sagte
Fahren wir Hals über Kopf und dann sehen wir weiter

Sie fahren mit 70 km/h in Memphis ein
Und ziehen wie eine Horde an Sun Records vorbei
Aber bevor sie eine lange, feindliche falsche Ebene in Angriff nehmen
Die die lange Schlange der Fahrer führen wird
Auf der Straße nach Nashville
Wir werden bei Graceland vorbeikommen, bei Elvis Presley
Und dank der Bordkameras
Kann man ihn in Shorts sehen, aber niemand soll es wissen
Er spielt gerade Boule mit Johnny Cash

Aber diese nützlichen und schönen geografischen Beschreibungen
Entfernen uns von unserer tragischen Situation
In der Tat ist ein geschiedener Fahrer
Gerade schwer gestürzt
Auf seine Ex-Frau, die gekommen war, um ihn vorbeifahren zu sehen
Er ist frontal mit Bob, ihrem neuen Ehemann, kollidiert
Sie hat zwar die Zähne ausgeschlagen, aber sie ist immer noch hübsch
Er nutzt die Situation, um seine 3 Kinder zu umarmen
Der Rennarzt bereitet seine Verbände vor

Die Fahrer sind nur noch
300 Meter von der Ziellinie entfernt
Das Peloton ist riesig und groß wie ein Hochhaus
Alle Züge sind vorne, um die Sprinter zu positionieren
Ah, die Mistkerle, die fahren mit 800 km/h
Jésus Crik überquert die Linie, die Arme wie am Kreuz ausgebreitet
Aber er wird deklassiert, die Zeitlupe wird zeigen
Dass er am Badeanzug gezogen hat
Eines hübschen römischen Fahrers
Er wird bestraft, man wird ihn gleich morgen ans Kreuz nageln