Текст и перевод песни Sanseverino - Montreuil / Memphis

Montreuil / Memphis

C'est aujourd'hui le départ de la 12ème étape
Qui nous amènera de Montreuil à Memphis, Tennessee
Une étape de 7315 km 426
Un parcours accidenté qui contiendra
Quand même quelques difficultés
Cette étape va traverser la France
Et surtout l'océan atlantique
Le favoris étant bien entendu Jésus Crik
De l'équipe des saints Dolly Parton
Spécialistes du regonflage de leurs propres pneumatiques

Si les coureurs sortent de l'eau encore un peu dignes
Classement du meilleur grimpeur en haut des buildings
Puis tout le monde à table! C'est l'heure du ravito
Et dans le New Jersey c'est le changement de maillot
Le Massachusetts et ses marchands de chaussures
Ses usines de doigts de pieds ses inévitables bordures
Le Sprint intermédiaire dans le Delaware
Ça descendra à mort jusqu'en Caroline du Nord

Y'a une bande de hippies en train de ridiculiser
Les mecs du Ku Klux Klan en leur lançant du mafé
Le peloton déboule comme s'il était poursuivi par le fisc
Mais on est si loin de la route 66
Qui va de Chicago à San Bernardino
Qui passe à Albuquerque et St Louis, Missouri
Mais ces villes là franchement on n'en a rien à secouer
Ce qui nous intéresse c'est le sprint ou bien l'échappée

Surtout ceux qui pratiquent l'art de l'échappatoire
Il va falloir vite rentrer avant qu'il ne soit trop tard
Mais il fait aussi chaud que dans un four à pizzas
Tout à l'avant du paquet ça discute, ça discute et ça boit
Y'a intérêt à visser dans ce Kentucky charmant
Qui ressemble à s'y méprendre au relief du Morvan
Tant pis pour le tourisme comme disait Dracula
Roulons à tombeau ouvert et après on verra

Ils rentrent dans Memphis à 70 km à l'heure
Et passent comme une horde devant Sun Records
Mais avant d'attaquer un long faux plat hostile
Qui emmènera le long serpent des coureurs
Sur la route de Nashville
Nous passerons à Graceland chez Elvis Presley
Et grâce aux caméras embarquées
On peut le voir en short mais que personne ne le sache
Il est en train de jouer aux boules avec Johnny Cash

Mais ces utiles et belles descriptions géographiques
Nous éloignent de notre situation tragique
En effet un coureur divorcé
Vient de lourdement tomber
Sur son ex femme qui était venu le voir passer
Il a percuté de plein fouet Bob, son nouveau mari
Elle elle a les dents cassées mais elle reste jolie
Il profite de la situation pour embrasser ses 3 enfants
Le médecin de la course lui prépare ses pansements

Les coureurs ne sont plus
Qu'à 300 mètres de la ligne
Le peloton est énorme et gros comme un building
Tous les trains sont devant pour placer les sprinteurs
Ah les bâtards ça roule à 800 km à l'heure
Jésus Crik passe la ligne, il a les bras en croix
Mais il est déclassé, le ralenti montrera
Qu'il a tiré le maillot de bain
D'un joli coureur romain
Il est puni on le clouera dès demain

Монтрёй / Мемфис

Сегодня старт 12-го этапа, милая,
Который приведет нас из Монтрёя в Мемфис, Теннесси.
Этап длиной 7315 км 426 метров,
Пересеченная местность, которая преподнесет
Нам несколько трудностей.
Этот этап пройдет через Францию
И, конечно же, через Атлантический океан.
Фаворитом, разумеется, является Иисус Крик
Из команды святых Долли Партон,
Специалистов по подкачке собственных шин.

Если гонщики выйдут из воды хоть немного достойно,
Рейтинг лучшего альпиниста определится на вершине небоскребов.
Затем все за стол! Время подкрепиться.
А в Нью-Джерси — смена майки.
Массачусетс и его торговцы обувью,
Его фабрики пальцев ног, его неизбежные обочины.
Промежуточный спринт в Делавэре,
Оттуда стремительный спуск до Северной Каролины.

Там группа хиппи высмеивает
Парней из Ку-клукс-клана, бросая в них мафе.
Пелотон мчится, словно его преследует налоговая.
Но мы так далеки от шоссе 66,
Которое идет из Чикаго в Сан-Бернардино,
Которое проходит через Альбукерке и Сент-Луис, штат Миссури.
Но, честно говоря, нам наплевать на эти города,
Нас интересует только спринт или отрыв.

Особенно те, кто практикует искусство побега.
Нужно быстро вернуться, пока не стало слишком поздно.
Но здесь так же жарко, как в пиццерийной печи.
Впереди группы болтают, болтают и пьют.
Надо постараться в этом очаровательном Кентукки,
Который удивительно похож на рельеф Морвана.
К черту туризм, как говорил Дракула,
Поедем сломя голову, а там посмотрим.

Они въезжают в Мемфис со скоростью 70 км/ч
И проносятся ордой мимо Sun Records.
Но прежде чем атаковать длинный, враждебный пологий подъем,
Который поведет длинный змей гонщиков
По дороге в Нэшвилл,
Мы заедем в Грейсленд к Элвису Пресли.
И благодаря бортовым камерам
Мы можем видеть его в шортах, но пусть это останется между нами,
Он играет в шары с Джонни Кэшем.

Но эти полезные и красивые географические описания
Уводят нас от нашей трагической ситуации.
В самом деле, один разведенный гонщик
Только что сильно упал
На свою бывшую жену, которая пришла посмотреть на него.
Он врезался прямо в Боба, ее нового мужа.
У нее сломаны зубы, но она все еще красива.
Он пользуется ситуацией, чтобы поцеловать своих троих детей.
Врач гонки готовит ему перевязки.

Гонщикам осталось
Всего 300 метров до финиша.
Пелотон огромен, как небоскреб.
Все команды впереди, чтобы вывести своих спринтеров.
Ах, эти мерзавцы несутся со скоростью 800 км/ч!
Иисус Крик пересекает финишную черту с распростертыми объятиями,
Но его дисквалифицируют. Замедленная съемка покажет,
Что он потянул за плавки
Симпатичного римского гонщика.
Его накажут, распнут уже завтра.