On ze route - Sanseverino перевод на немецкий

On ze route

J'étais parti sur les autoroutes
Pour avaler des kilomètres
Voir défiler seul sur la route
Les stations Total par la fenêtre
Les camions se doubler coûte que coûte
Parfois à quelques millimètres

Parti pour les pays froids et blancs
Mais pas trop loin sur la planète
Dormir la tête posée sur le volant
Et les deux pieds sur la banquette avant
La route est longue mais sur la carte sur le plan
Elle ne fait que quelques centimètres

Mon carnet de route est plein de déroutes
De fausses routes et de flaques de mazout

Parfois l'auto-apitoiement
Me dit qu'il faudrait p't-être
Éviter que la déprime et les bons sentiments
Ne viennent encore traîner dans mes guêtres
Regarder les choses vraiment et maint'nant
Arrêter de comparer les paramètres

Dans les plaines de l'Est les ouvriers
N'ont plus la main sur la casquette
Ils ne voient plus que les usines fermées
Les riches ont trouvé la recette
Leurs amis les babylones les doigts serrés
Et bien collés sur la gâchette

De Ouarzazate à Katmandou
De Dunkerque à Barcelonnette
Pourvu que le ruban noir soit doux
Pas besoin de Chevrolet Corvette
Si le sandwich triangulaire est mou
Tant pis c'est pas mon jour de fête

Mon carnet de route est plein de déroutes
De fausses routes et de flaques de mazout

Unterwegs

Ich bin auf die Autobahnen losgefahren
Um Kilometer zu fressen
Zu sehen, wie allein auf der Straße
Die Total-Tankstellen am Fenster vorbeiziehen
Die LKWs, die sich um jeden Preis überholen
Manchmal nur wenige Millimeter entfernt

Losgefahren in kalte und weiße Länder
Aber nicht zu weit weg auf dem Planeten
Schlafen, den Kopf aufs Lenkrad gelegt
Und beide Füße auf dem Armaturenbrett
Die Straße ist lang, aber auf der Karte, auf dem Plan
Ist sie nur wenige Zentimeter lang

Mein Fahrtenbuch ist voller Irrwege
Von falschen Routen und Dieselpfützen

Manchmal sagt mir das Selbstmitleid
Dass ich vielleicht sollte
Verhindern, dass Trübsinn und gute Gefühle
Mir wieder auf die Nerven gehen
Die Dinge wirklich und jetzt betrachten
Aufhören, die Parameter zu vergleichen

In den Ebenen des Ostens, die Arbeiter
Haben die Hand nicht mehr an der Mütze
Sie sehen nur noch die geschlossenen Fabriken
Die Reichen haben das Rezept gefunden
Ihre Freunde, die Babylonier, die Finger fest
Und gut am Abzug geklebt

Von Ouarzazate bis Kathmandu
Von Dünkirchen bis Barcelonnette
Hauptsache, das schwarze Band ist sanft
Braucht's keine Chevrolet Corvette
Wenn das Dreieckssandwich labbrig ist
Pech gehabt, ist halt nicht mein Festtag

Mein Fahrtenbuch ist voller Irrwege
Von falschen Routen und Dieselpfützen