Текст и перевод песни Sanseverino - Pas à Lafayette

Pas à Lafayette

C'était y'a bien longtemps
Sous un gouvernement
Dont je me rappelle plus le nom
Du président
Se souvenir de ça, c'est pas facile quand même
Puisqu'on a l'impression
Que c'est tous un peu les mêmes
Il y'avait eu un ouragan
Touffu, chez nos frères de Louisiane
Qui avaient tout perdu
On a fait un concert bien organisé
Pour ramasser du flouze et leur envoyer

Je me rappelle plus non plus
Des noms des chanteurs
Qu'étaient venus bénévoler à l'heure
Mais leurs noms n'est pas un problème
Puisqu'eux aussi c'est toujours les mêmes

Après qu'on ait joué, récolté l'argent

On l'a posté pour la Nouvelle-Orléans
Pour aider nos frères à rester dignes
Dans la misère

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Ici à Paris, ça sentait bien bon
On nageait dans l'autosatisfaction
On était content d'avoir fait du bien
D'avoir aidé un peu nos copains
Mais comme faut toujours faire mieux
L'ambassade m'a dit mon vieux
Comme ça prenez tous vos violoneux
Et partez jouer là-bas

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Monter dans l'avion
Ça va être une grande fête
Pour jouer au festival de Lafayette
Mais c'est chez nous qu'on a finit par rester
Non pas que l'oiseau de fer n'ait pas décollé
Mais c'est parce qu'un vilain filou
Nous a mise des bâtons dans les roues
Qu'on est tous resté à terre
A cause d'un méchant, méchant fonctionnaire
De l'ambassade qui voulait qu'on ailler là-bas
Même quand ils voulaient qu'on n'y aille pas
Emmêlés dans la contradiction
Des spaghettis tièdes de sa frustration
Assis derrière son bureau Ikea
Il s'emmêlait, c'était n'importe quoi
Un coup c'était oui et puis c'était non
Je lui ai dis nous, nous n'irons

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Alors sorry tous les musiciens du delta
Pardon à tous ceux qui nous attendais là-bas
On a du passer pour des narvalos
Des rats morts, des bâtards et des enfants de salauds
Mais sachez qu'on en crevait d'envie de jouer chez vous
Notre musique de Paris, Montreuil, Bretagne
Et Ménilmontant
Des concerts partout
Et tout le temps
Mais

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Not Going to Lafayette

It was long ago
Under a government
Whose name I can't remember
Of the president
Remembering that is not easy, my dear
Since it seems
That they're all a bit the same
There had been a hurricane
A dense one in Louisiana
That caused our brothers there to lose everything
We organized a concert
To collect dough and send it to them

I can't remember either
The names of the singers
Who came to volunteer
But their names aren't a problem
Since they're always the same

After we performed and collected the money

We mailed it to New Orleans
To help our brothers stay dignified
In their misery

Not going to Lafayette
We're not going to Lafayette
Not going to Lafayette

Here in Paris, it smelled so good
We were swimming in self-satisfaction
We were happy to have done good
To have helped our friends a little
But as we always have to do better
The embassy told me, my dear
Take all your fiddle players
And go play down there

Not going to Lafayette
We're not going to Lafayette
Not going to Lafayette

Getting on the plane
It's going to be a big party
To play at the Lafayette festival
But we ended up staying home
Not because the iron bird didn't take off
But because a naughty rogue
Put a spoke in our wheels
That's why we all stayed on the ground
Because of a wicked, wicked civil servant
From the embassy who wanted us to go down there
Even when they wanted us not to go
Tangled in contradiction
Of his frustration's lukewarm spaghetti
Sitting behind his Ikea desk
He got tangled up, it was nonsense
One moment it was yes and then it was no
I told him, we won't go

Not going to Lafayette
We're not going to Lafayette
Not going to Lafayette

Not going to Lafayette
We're not going to Lafayette
Not going to Lafayette

So sorry to all the musicians in the delta
Sorry to everyone who was waiting for us down there
We must have seemed like narwhals
Dead rats, bastards and children of bastards
But please know how much we wanted to play for you
Our music from Paris, Montreuil, Brittany
And Ménilmontant
Concerts everywhere
And all the time
But

Not going to Lafayette
We're not going to Lafayette
Not going to Lafayette

Not going to Lafayette
We're not going to Lafayette
Not going to Lafayette