Rachel - Sanseverino перевод на немецкий

Rachel

Je suis tout seul dans ma maison
Le chien dort sur le paillasson
La grosse horloge distille le temps
Très lentement, trop lentement
Les objets familiers
Soudain me sont étrangers

Rachel, Rachel
Si les petits cochons te mangent pas
Rachel, Rachel
Il en restera peut-être pour moi

L'amour, tu sais, ça prévient pas
Ça vous arrive avec fracas
Ça vous retourne comme un vieux manteau
Avant qu'on ait courbé le dos
Ça fait mal, c'est banal
Parfois, c'est très bon aussi

Rachel, Rachel
Si les petits cochons te mangent pas
Rachel, Rachel
Il en restera peut-être pour moi

Cette chose en moi, c'est encombrant
Ça me remplit tous les dedans
Mais en même temps, c'est stupéfiant
J'ai l'impression d'être vivant
D'être un gros bateau blanc
Plein de rires et plein de chants

Rachel, Rachel
Si les petits cochons te mangent pas
Rachel, Rachel
Il en restera peut-être pour moi

Tu vois, j'suis complètement cinglé
J'me prends pour un bateau doré
Qui roule en Méditerranée
Vers des rivages ensoleillés
Y a des îles azurées
Et des beaux marins bronzés

Rachel, Rachel
Si les petits cochons te mangent pas
Rachel, Rachel
Il en restera peut-être pour moi

Quand j'ouvre mes yeux fatigués
Par les insomnies de l'ennui
Je vois ma table tout encombrée
D'un amas de feuilles griffonnées
Dans le ciel, un orage
Je voudrais être avec toi

Rachel, Rachel
Si les petits cochons te mangent pas
Rachel, Rachel
Il en restera peut-être pour moi

Pendant c'temps, toi, tu es là-bas
Avec un marin dans tes bras
L'orage, sûrement, tu t'en fous
Car il est grand et beau et doux
Le monde s'est arrêté
Pourquoi donc il tournerait?

Rachel, Rachel
Je voudrais être les p'tits cochons
Rachel, Rachel
Pour te manger tout en entier

Rachel, Rachel
Je voudrais être les p'tits cochons
Rachel, Rachel
Pour te manger tout en entier

Rachel

Ich bin ganz allein in meinem Haus
Der Hund schläft auf der Fußmatte
Die große Uhr destilliert die Zeit
Sehr langsam, zu langsam
Die vertrauten Gegenstände
Sind mir plötzlich fremd

Rachel, Rachel
Wenn die kleinen Schweinchen dich nicht fressen
Rachel, Rachel
Bleibt vielleicht etwas für mich übrig

Die Liebe, weißt du, sie warnt nicht
Sie überkommt einen mit Getöse
Sie krempelt einen um wie einen alten Mantel
Bevor man den Rücken gebeugt hat
Es tut weh, es ist banal
Manchmal ist es auch sehr gut

Rachel, Rachel
Wenn die kleinen Schweinchen dich nicht fressen
Rachel, Rachel
Bleibt vielleicht etwas für mich übrig

Dieses Ding in mir, es ist sperrig
Es füllt mein ganzes Inneres aus
Aber gleichzeitig ist es erstaunlich
Ich habe den Eindruck, lebendig zu sein
Ein großes weißes Schiff zu sein
Voller Lachen und voller Gesänge

Rachel, Rachel
Wenn die kleinen Schweinchen dich nicht fressen
Rachel, Rachel
Bleibt vielleicht etwas für mich übrig

Siehst du, ich bin völlig verrückt
Ich halte mich für ein goldenes Schiff
Das im Mittelmeer fährt
Zu sonnigen Ufern
Es gibt azurblaue Inseln
Und schöne gebräunte Seemänner

Rachel, Rachel
Wenn die kleinen Schweinchen dich nicht fressen
Rachel, Rachel
Bleibt vielleicht etwas für mich übrig

Wenn ich meine müden Augen öffne
Von der Schlaflosigkeit der Langeweile
Sehe ich meinen Tisch ganz vollgestellt
Mit einem Haufen bekritzelter Blätter
Am Himmel, ein Gewitter
Ich möchte bei dir sein

Rachel, Rachel
Wenn die kleinen Schweinchen dich nicht fressen
Rachel, Rachel
Bleibt vielleicht etwas für mich übrig

Währenddessen bist du dort drüben
Mit einem Seemann in deinen Armen
Das Gewitter ist dir sicher egal
Denn er ist groß und schön und sanft
Die Welt ist stehen geblieben
Warum sollte sie sich auch drehen?

Rachel, Rachel
Ich möchte die kleinen Schweinchen sein
Rachel, Rachel
Um dich ganz aufzufressen

Rachel, Rachel
Ich möchte die kleinen Schweinchen sein
Rachel, Rachel
Um dich ganz aufzufressen