Текст и перевод песни Sanseverino - Tranche de vie

Tranche de vie

Je suis né dans un p′tit village
Qu'à un nom pas du tout commun
Bien sûr entouré de bocage
C′est le village de St Martin
A peine j'ai cinq ans qu'on m′emmène
Avec ma mère et mes frangins
Mon père pense qu′y aura du turbin
Dans la ville où coule la Seine

J'en suis encore à m′demander
Après tant et tant d'années
A quoi ça sert de vivre et tout
A quoi ça sert en bref d′être né

La capitale c'est bien joli
Sûrement quand on la voit d′Passy
Mais de Nanterre ou de Charenton
C'est déjà beaucoup moins folichon
J'ai pas d′mal à imaginer
Par où c′que mon père est passé
Car j'ai connu quinze ans plus tard
Le même tracas le même bazar

Le matin faut aller piétiner
Devant les guichets de la main d′œuvre
L'après-midi solliciter le coeur
Des punaises des bonnes oeuvres
Ma mère elle était toute paumée
Sans ses lapins et ses couvées
Et puis pour voir essayez donc
Sans fric de remplir cinq lardons

Pour parfaire mon éducation
Y a la communale en béton
Là on fait d′la pédagogie
Devant soixante mômes en furie
En plus d'l′alphabet du calcul
J'ai pris beaucoup coup pieds au cul
Et sans qu'on me l′ait demandé
J′appris l'arabe et le portugais

A quinze ans finie la belle vie
T′es plus un môme t'es plus un p′tit
J'me r′trouve les deux mains dans l'pétrole
A frotter des pièces de bagnoles
Neuf dix heures dans un atelier
Ça vous épanoui la jeunesse
Ça vous arrange même la santé
Pour le monde on a d'la tendresse

C′est pas fini...

Quand on en a un peu la d′dans
On y reste pas bien longtemps
On s'arrange tout naturellement
Quand on en a un peu la d′dans
On y reste pas bien longtemps
On s'arrange tout naturellement
Pour faire des trucs moins fatigants
J′me faufile dans une méchante bande
Qui voyoute la nuit sur la lande
J'apprends des chansons de Bruant
En faisant des croches-pattes aux agents

Bien sûr la maison Poulagat
S′agrippe à mon premier faux-pas
Ça tombe bien mon pote t'as d'la veine
Faut du monde pour le F.L.N
J′me farcis trois ans de casse-pipe
Aurès, Kabylie, Mitidja
Y a d′quoi prendre toute l'Afrique en grippe
Mais faut servir l′pays ou pas

Quand on m'relache je suis vidé
Je suis comme un p′tit sac en papier
Y a plus rien d'dans tout est cassé
J′ai même plus envie d'une mémé
Quand j'ai cru qu′j′allais m'réveiller
Les flics m′ont vachement tabassé
Faut dire qu' j′m'étais amusé
A leur balancer des pavés

Les flics pour c′qui est d'la monnaie
Ils la rendent avec intérêts
Le crâne le ventre et les roustons
Enfin quoi vive la nation
Le juge m'a filé trois ans d′caisse
Rapport à mes antécédents
Moi j′peux pas dire qu'je sois en liesse
Mais enfin qu′est-ce que c'est qu′trois ans

En tôle j'vais pouvoir m′épanouir
Dans une société structurée
J'ferai des chaussons et des balais
Et je pourrai me r'mettre à lire
J′suis né dans un p′tit village
Qu'à un nom pas du tout commun
Bien sûr entouré de bocage
C′est le village de St Martin

Кусок жизни

Я родился, милая, в деревеньке,
С названием совсем необычным,
Конечно, вся в зеленых рощах,
Звалась она Сен-Мартен.
Мне едва исполнилось пять,
Как увезли меня с мамой и братьями,
Отец думал, работы найдет там,
В городе, где течет Сена.

Я до сих пор, дорогая, спрашиваю себя,
Спустя столько лет,
Какой смысл жить и все такое,
В чем смысл, короче, родиться.

Столица, конечно, красива,
Наверняка, если смотреть с Пасси,
Но из Нантера или Шарантона,
Она уже не так весела.
Мне несложно представить,
Через что прошел мой отец,
Потому что пятнадцать лет спустя,
Я испытал те же заботы, тот же бардак.

Утром топаешь, милая, к окошку,
В биржу труда,
Днем умоляешь о помощи,
Всяких там благотворителей.
Моя мать совсем растерялась,
Без своих кроликов и кур,
А ты попробуй-ка, родная,
Без денег прокормить пятерых детей.

Чтобы завершить мое образование,
Была школа из бетона,
Там нас учили педагогике,
Перед шестьюдесятью бешеными детьми.
Кроме алфавита и арифметики,
Я получил много пинков под зад,
И, не спрашивая моего разрешения,
Выучил арабский и португальский.

В пятнадцать лет закончилась сладкая жизнь,
Ты уже не ребенок, не малыш.
Я оказался по локоть в масле,
Натирая детали машин.
Девять-десять часов в мастерской,
Это так развивает молодость,
Это так укрепляет здоровье,
Что весь мир наполняется нежностью.

Это еще не конец...

Когда тебе это надоедает,
Ты долго там не задерживаешься.
Ты устраиваешься, естественно,
Когда тебе это надоедает,
Ты долго там не задерживаешься.
Ты устраиваешься, естественно,
На что-нибудь полегче.
Я впутался в плохую компанию,
Которая бродит ночами по пустошам.
Я учу песни Брюана,
Удирая от полицейских.

Конечно, дом Пулага,
Ухватился за мою первую оплошность.
Как раз вовремя, дружище, тебе повезло,
Нужны люди для ФНО.
Я три года провел в переделках,
Орес, Кабилия, Митиджа.
Можно всю Африку возненавидеть,
Но надо служить стране, или нет?

Когда меня отпустили, я был опустошен,
Как бумажный пакет.
Внутри ничего не осталось, все сломано,
Даже бабушку видеть не хочется.
Когда я подумал, что вот-вот проснусь,
Меня избили полицейские.
Надо сказать, я развлекался,
Кидая в них булыжники.

Полицейские, что касается сдачи,
Возвращают ее с процентами.
По голове, по животу, по почкам,
Да здравствует нация, короче.
Судья дал мне три года тюрьмы,
Из-за моего прошлого.
Не могу сказать, что я в восторге,
Но что такое три года, в конце концов?

В тюрьме я смогу развиваться,
В структурированном обществе.
Буду делать тапочки и веники,
И смогу снова начать читать.
Я родился в деревеньке,
С названием совсем необычным,
Конечно, вся в зеленых рощах,
Звалась она Сен-Мартен.