Текст и перевод песни Sanseverino - Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et puis il pleut des cordes
Encore, comme hier, et encore, comme demain
L'hiver, cette année, va finir assez tard
Peut-être même au début du mois de juin
Les siècles passent
Les vieilles douleurs restent
Et le nombre des chômeurs "progreste"
En gros, tout va mal, mais le pire, c'est toi!
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et puis je mange des moules et des frites
Des kilomètres de fricadelles pour t'oublier
Je compense! D'un côté, c'est l'évident transfert
De la saucisse à culpabilité
Je tourne en rond comme une vieille dynamo
Plaquée sur un vélo rouillé
Ça grince, ça grippe et j' vais te dire pourquoi:
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et plus le temps passe, plus je suis avide
De nouveaux amis psychorigides
Leur monomaniaquerie, leurs tics, j'en suis pas dupe
Me rendent fada, mais ça m'occupe
À cinq heures du matin, Paris s'éveille et il fait noir
Et les chiens des voisins chient sur les trottoirs
On s' croirait dans la rue, entre nous, ça pue
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

Et puis, je ne suis plus ni zazou, ni rock'n'roll, ni swing
Ou fifties ou rockabilly or whatever you want
Je n'aime plus le scat, ni le rap, ni le slam, ni le pape
Le seul truc, vraiment, pour moi qui swingue, qui balance
C'est un pendu sur sa potence
J' me demande si j' vais pas m'emmerder un p'tit peu dans tes bras
Tu n'en as plus rien à foutre de moi

You don't give a damn about me anymore

And then it rains cats and dogs
Again, like yesterday, and again, like tomorrow
Winter, this year, will end quite late
Maybe even in early June
Centuries pass by
Old pains remain
And the number of unemployed "progresses"
In short, everything is going badly, but the worst is you!
You don't give a damn about me anymore

And then I eat mussels and fries
Miles of french fries to forget you
I compensate! On the one hand, it's the obvious transfer
From sausage to guilt
I go round and round like an old dynamo
Stuck on a rusty bike
It creaks, it seizes up and I'll tell you why:
You don't give a damn about me anymore

And the more time passes, the more greedy I am
For new psychorigid friends
Their monomania, their tics, I'm not fooled
Make me crazy, but it keeps me busy
At five o'clock in the morning, Paris awakens and it is dark
And the neighbors' dogs shit on the sidewalks
It's like you're on the street, between us, it stinks
You don't give a damn about me anymore

And then, I'm no longer a zoot-suiter, nor a rock'n'roller, nor a swinger
Or fifties or rockabilly or whatever you want
I don't like scat anymore, nor rap, nor slam, nor the pope
The only thing, really, for me that swings, that rocks
It's a hanged man on his gallows
I wonder if I'm not going to be bored in your arms
You don't give a damn about me anymore