Текст и перевод песни Sanseverino - Tête de mort

Tête de mort

Qu′est-ce que tu crois qu'tu vas devenir
Avec ces dessins sur ton corps
Tu crois que tu vas jamais mourir
Et que ça va conjurer le sort
Qu′est-ce que c'est que tous ces petits squelettes
Sur tes p'tits bras de crevette
Tu n′es pas éternel
Alors ne fais pas cette tête de mort

À quoi penses-tu donc échapper
Avec tout tes macchabées
Auras-tu un traitement spécial
Le jour de la boîte fatale
Crois-tu que la mort te fera un prix
Et que ce sera moins fini
Tu n′es pas éternel
Alors ne fais pas cette tête de mort

Les nervis, les copains, les frères
Y'en a plein les cimetières
Les pissenlits par la racine
C′est leur nouvelle cantine
Pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Tu dis que les faces de pirates
Et les gueules de bandits
Les blousons noirs, les ongles sales
Ça va pas au paradis
Mais le corbillard n'est pas un truc magique
Ça ne démarre pas au kick
Tu n′es pas éternel
Alors ne fais pas cette tête de mort

Quand ton palpitant affichera zéro
La nuit de Noël t'auras bonne mine
En train de te taper une boîte de maquereaux
En slibard dans la cuisine

Tu seras aussi mort qu′Elvis à Graceland
Étendu dans tes guirlandes
Les mecs du SAMU seront tous d'accord
Tu feras une belle tête de mort

Les nervis, les copains, les frères
Y'en a plein les cimetières
Et les pissenlits par la racine
C′est leur nouvelle cantine
Pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort non non
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Tu ne peux calancher qu′une fois
Tu n'es pas immortel
Mais rappelle-toi que dans cette vie-là
T′as pas fait dans la dentelle
Si la réincarnation t'y crois
Essaie la prochaine fois
De revenir un peu moins con
Sans faire ta tête de mort

Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Skull and Crossbones

What do you think you're going to become
With those tattoos on your body
You think you'll never die
And that you'll avoid your fate
What are all those little skeletons
On your tiny shrimp of an arm
You are not immortal
So stop making that skull and crossbones face

What do you think you're going to escape
With all those grim reapers
Will you get special treatment
When you meet your maker
Do you think that Death will give you a discount
And that it will be less over
You are not immortal
So stop making that skull and crossbones face

The thugs, the buddies, the brothers
They're all filling up the cemeteries
The dandelions at their roots
Are their new dining room
Not that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face
Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face

Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face
Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face

You say the pirates' faces
And the bandits' mugs
The black leather jackets, the dirty fingernails
They don't get into paradise
But the hearse isn't a magic trick
It doesn't start with a kick
You are not immortal
So stop making that skull and crossbones face

When your heartbeat reads zero
You'll look pretty good on Christmas Eve
Eating a can of mackerel
In your underwear in the kitchen

You'll be just as dead as Elvis at Graceland
Lying in your garlands
The paramedics will all agree
You'll make a beautiful skull and crossbones face

The thugs, the buddies, the brothers
They're all filling up the cemeteries
And the dandelions at their roots
Are their new dining room
Not that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face no no
Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face

You can only kick the bucket once
You are not immortal
But remember that in this life
You didn't hold back
If you believe in reincarnation
Try next time
To come back a little less stupid
Without making that skull and crossbones face

Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face
Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face

Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face
Don't make that face, don't make that face
Don't make that skull and crossbones face