Текст и перевод песни Sant - Necessidades Pretas

Necessidades Pretas

Vida longa ao norte!
Sant!
LP Beats
Ha! Necessidades Pretas!

Tenho de enfrentar meus medos, yeah
Encontrar o caminho do meio, yeah
Aprender pra errar menos
E ainda me manter o mesmo

Escapar dos julgamentos
Preciso estar mais focado
Apertar outro baseado (e hu)
Lidar com os meus sentimentos

Sobre esses vazios, em boates cheias
E essa busca rasa por aceitação
Sobre essas carências
E quantas travestem em revolução

Admita ou não
Pensei: proteção
Era maquiagem, olha como agem
Ódio e ficção, polarização
Covarde ou vilão
E o que vocês são?

Eu era bem mais humilde
Dava atenção pra minha mãe
Hoje o dinheiro deu forças
Por mais que eu ainda apanhe

Da vida, da polícia, na dúvida
Da culpa que a minha pele carrega
Sobre falar de hortas
Em terras que apenas a morte rega

Querem ter razão e imunidade
Ser a salvação, sem ver unidade
Falo sobre perdão, continuidade
E esperança pra quem só quer mesmo vingança

Preciso que um rapper me mencione
Farei com que ovacionem-me
Gritem meu nome
E depois me cobrem de necessidades
Que nenhum deles já precisou

E se precisou
Soube a dor que a impotência lhe causou
Preciso que parem de me comparar como um igual desses cara
Pois juro eu não sou

Sério, eu não sou
Puxa o fundamento em qualquer favela
Ou depois do show
Contrata o show
Ouça meu disco, visão de onde vim
Antes de ir pra onde vou

Mas pra onde vou?
Preciso achar equilíbrio
Autoestima e confiança
Trabalhar minha consciência
E não deixar pesar a balança

Eu sou um preto rico
Casa, joias, roupas
Tênis, paranóias, groupies
Projeções furadas, escolhas frustradas
Martírios, neuroses, milhares de miras, não! (não, não...)

Preciso encontrar algo que me faça respirar
O que viva por dentro
Uma resposta, uma luz que possa me guiar
Pro caminho certo (certo)

Pro caminho certo, que me leve a acreditar
E creditar, pra me curar
No caminho certo
Só preciso meditar e me editar

Oi, filho, como é que 'cê tá?
Tava lá na sua vó, fui lá ver ela, que ela piorou, o estado
Dela de saúde, vai fazer uma drenagem na segunda feira
Faz a sua opção aí que o Germano voltou pra cadeia, infelizmente

Sem por força desiste lá, né? Como é que você tá, hein
Insiste em não falar comigo, né?
To toda aqui continuando te amando
Tentando aí te perseguir de alguma forma
Fica com Deus!

Besoins Noirs

Longue vie au nord !
Sant !
LP Beats
Ha ! Besoins Noirs !

Je dois affronter mes peurs, ouais
Trouver le juste milieu, ouais
Apprendre à faire moins d’erreurs
Et rester le même

Échapper aux jugements
J’ai besoin d’être plus concentré
Fumer un autre joint (et hu)
Gérer mes sentiments

À propos de ces vides, dans des clubs bondés
Et cette recherche superficielle d’acceptation
À propos de ces besoins
Et combien de travestis en révolution

Admet-le ou non
J’ai pensé : protection
C’était du maquillage, regarde comment ils agissent
Haine et fiction, polarisation
Lâche ou méchant
Et qu’êtes-vous ?

J’étais beaucoup plus humble
Je faisais attention à ma mère
Aujourd’hui, l’argent m’a donné de la force
Même si je me fais encore frapper

Par la vie, par la police, en cas de doute
Par la culpabilité que ma peau porte
Parler de jardins
Sur des terres que seule la mort arrose

Ils veulent avoir raison et l’immunité
Être le salut, sans voir l’unité
Je parle de pardon, de continuité
Et d’espoir pour ceux qui ne veulent que vengeance

J’ai besoin qu’un rappeur me mentionne
Je ferai en sorte qu’ils m’ovationnent
Criez mon nom
Et ensuite couvrez-moi de besoins
Dont aucun d’eux n’a jamais eu besoin

Et s’ils en ont eu besoin
Ils ont connu la douleur que l’impuissance leur a causée
J’ai besoin qu’ils arrêtent de me comparer à l’un de ces mecs
Parce que je te jure que je ne le suis pas

Sérieusement, je ne le suis pas
Tirez les bases dans n’importe quelle favela
Ou après le concert
Réservez le concert
Écoute mon disque, la vision d’où je viens
Avant d’aller où je vais

Mais où vais-je ?
J’ai besoin de trouver l’équilibre
L’estime de soi et la confiance
Travailler ma conscience
Et ne pas laisser la balance pencher

Je suis un noir riche
Maison, bijoux, vêtements
Chaussures, paranoïa, groupies
Projections percées, choix frustrants
Martyres, névroses, des milliers de cibles, non ! (non, non…)

J’ai besoin de trouver quelque chose qui me fasse respirer
Ce qui vit à l’intérieur
Une réponse, une lumière qui puisse me guider
Sur le bon chemin (bon)

Sur le bon chemin, qui me fasse croire
Et créditer, pour me guérir
Sur le bon chemin
J’ai juste besoin de méditer et de m’éditer

Salut, mon fils, comment vas-tu ?
J’étais chez ta grand-mère, je suis allé la voir, elle a empiré, son état
De santé, elle va faire un drainage lundi
Fais ton choix, Germano est retourné en prison, malheureusement

Sans faire d’efforts, il abandonne là-bas, hein ? Comment vas-tu, hein ?
Tu insistes pour ne pas me parler, hein ?
Je suis toujours là, je continue de t’aimer
En essayant de te poursuivre d’une manière ou d’une autre
Que Dieu te bénisse !