Текст и перевод песни Sant feat. Diomedes Chinaski - Brabos

Brabos

Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Faz uma semana que meu primo me ligou
Dizendo que ouviu um rap na rádio
Mas não era nosso
Nossa, quase que eu desligo
Faço mais que posso
Mas nem sempre consigo
Mas nem sempre só ossos
Sustentam essa carne
Então, a mente discerne
É um jogo de negócios
Coração na fronteira
Verdade não tem visto
Então, pra furar o bloqueio
Invisto o dobro da barreira
Cubro novos lances
É o velho ditado
Já foi premeditado
O Sol à filhos de luz
Bem-me-quer, flor de lis
Prêmio pro flow de ás
Amor vivo em nós
Apresenta quem fez
Hein?
Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Pergunta na praça de Jardim Paulista
Pergunta aos comparsar lá de Mirueira
Pergunta na entrada da Estrada do Frio
Perto da BR
Ou subindo as ladeiras
Pergunta aos amigos lá no Seminário
Ilusão, Terminal ou BLV
Meu som representa, pergunta a Tigão
Riquinho, Meu Povão, eles vão te dizer
Pergunta a L.O, Poema Liricista
Neto, Teco e Mr Cínico
Tufão Hamoud, todos da Chave
Nós não é químico, nós é alquímico
Pergunta em Sítio Fragoso
Um salve aos comparsas, só cabara estiloso
Caio, meu primo, geral do Kombat
Favela do Corgo, eu não sou mentiroso
Alô pros comparsas que tão na prisão
Só das banda de cá, tem quase um pavilhão
Não sou crime, minha letra é um filme real
Sobre o bairro e sua destruição
Pergunta a Danilo Cometa, a Japa, Lagoa
Vertinho, Leozinho, se não sou real
Piso nas ruas de fato
Salve Charada "OPJ" lá no litoral
Chave Mestra é essência, nego
Meu público que eles rejeitam
Hoje o rap excluiu a favela
E é essa parada que a gente não aceita
Não vejo ação cultural
Vejo só apropriação cultural
Brancos ricos podem fazer rap real
Mas isso não pode ser tão cultural
Meu rap tem cor sim, a favela tem cor sim
Meu sangue tem cor sim
Quando o GATI entrava lá na rua
Os alvos dos tiro era gente de cor sim
Quilombo de Malunguinho
Isso não é só referência
Às margens do Rio Paratibe
A história da minha descendência
Meu avô foi o preto foda da cidade
Se camuflou na mata e não peidou pros militares
O exército nas ruas, ditadura em minha cidade
A arte da tortura a mandado dos czares
O que vejo agora é a desgraça de fato
A maldita volta de '64
Falsos MCs vão fechar com os Olavos
Nós seremos assassinados
Vocês já tão prontos pro palcos
Só que ainda nunca leram Malcolm
MCs Jonhson Jonhson
Tá pensando que essa porra é talco
E quem é o mais brabo, nego?
E aí Léo Popó, pensou que eu ia te esquecer, nego
Eu dedico todo esse verso a você, nego
Chave Mestra, baby
O primeiro tomou na cara (na cara)
O segundo tomou nos peito (nos peito)
Pros dois caminhos que tu encara
Lembra: regra um vai ser respeito
Levada quente, magma
Quiseram frente, eu sou Ragnar
Bomba na mente à la Bagdá
Tem mais no pente da Magnus
Na mão é esporte, eu vim Maguila
Sorte, não tente, agora, agorar
Queimei seus dogmas
Pediram água, eu de minha adaga
Omundoaonorte: a insígnia sagrada
Imaculada até o fim da saga
Meu sacro-ofício, alguém vai indagar
Que o treinamento não foi sufi-
- Ciente que se fosse seria tão doce
E o que eu quero é amargar
Agradar? Hum, quem diria
Mais quantos raps dessa sacada
Viriam antes d'eu me jogar?
Gelar quem me julgar
Vê lá se tem mais como
Eu nem durmo
Protegendo a julgular
De mim mermo
Quem vai garantir o jantar?
Sou leão
Caças vão se adiantar
Se esse verão virar
Sobreviva e verá
Quer mais ou tá bom já?
Pelo andar da carruagem
Hoje a pista vai salgar
Tua pose de brabo é bobagem
Vou bota pra desfiar
Mas se desafiar, não pode desafinar
Desfilo na rima-rasteira
E meia dúzia caiu já
Pisque e não pesque
Não há o que ofusque
LN e Chinaski
Sabe que é nós que tá
Dizem por aí

Tough Guys

They say there are tougher guys around
They did everything, I disagreed
I always strolled through my neighborhood
And, through the alleys of my ghetto, I never found you
They say there are tougher guys around
They did everything, I disagreed
I always strolled through my neighborhood
And, through the alleys of my ghetto, I never found you
A week ago my cousin called me
Saying he heard a rap on the radio
But it wasn't ours
Damn, I almost hung up
I do more than I can
But I don't always succeed
But it's not always just bones
That sustain this flesh
So, the mind discerns
It's a business game
Heart on the border
Truth has no visa
So, to break through the blockade
I invest double the barrier
I cover new moves
It's the old saying
It was premeditated
The Sun to children of light
Daisy, fleur-de-lis
Prize for the ace flow
Love lives in us
Present who made it
Huh?
They say there are tougher guys around
They did everything, I disagreed
I always strolled through my neighborhood
And, through the alleys of my ghetto, I never found you
Ask around Jardim Paulista square
Ask the homies there in Mirueira
Ask at the entrance of Estrada do Frio
Near the highway
Or going up the hills
Ask my friends there at the Seminary
Illusion, Terminal or BLV
My sound represents, ask Tigão
Riquinho, Meu Povão, they'll tell you
Ask L.O, Poema Liricista
Neto, Teco and Mr Cínico
Tufão Hamoud, everyone from the Chave
We're not chemists, we're alchemists
Ask in Sítio Fragoso
A shout out to the homies, only stylish guys
Caio, my cousin, everyone from Kombat
Favela do Corgo, I'm not a liar
Hello to the homies who are in prison
Just from around here, there's almost a whole pavilion
I'm not crime, my lyrics are a real movie
About the neighborhood and its destruction
Ask Danilo Cometa, Japa, Lagoa
Vertinho, Leozinho, if I'm not real
I walk the streets for real
Shout out to Charada "OPJ" on the coast
Chave Mestra is essence, man
My audience that they reject
Today rap excluded the favela
And that's something we don't accept
I don't see cultural action
I only see cultural appropriation
Rich white people can make real rap
But this can't be so cultural
My rap has color yes, the favela has color yes
My blood has color yes
When the GATI entered the street
The targets of the shots were people of color yes
Quilombo of Malunguinho
This is not just a reference
On the banks of the Paratibe River
The history of my ancestry
My grandfather was the badass black man of the city
He camouflaged himself in the forest and didn't give a damn about the military
The army in the streets, dictatorship in my city
The art of torture at the command of the tsars
What I see now is the real disgrace
The damn return of '64
Fake MCs will close with the Olavos
We will be assassinated
You are already ready for the stages
But you have never read Malcolm
MCs Jonhson Jonhson
You think this shit is talcum powder
And who is the toughest, man?
Hey Léo Popó, did you think I would forget you, man?
I dedicate this whole verse to you, man
Chave Mestra, baby
The first one got it in the face (in the face)
The second one got it in the chest (in the chest)
For the two paths you face
Remember: rule one will be respect
Hot flow, magma
They wanted a front, I am Ragnar
Bomb in the mind à la Baghdad
There's more in the Magnus magazine
In the hand it's a sport, I came Maguila
Luck, don't try, now, to haggle
I burned your dogmas
They asked for water, I from my dagger
Omundoaonorte: the sacred insignia
Immaculate until the end of the saga
My sacred office, someone will inquire
That the training wasn't Sufi-
- Knowing that if it were, it would be so sweet
And what I want is to embitter
To please? Hmm, who would have thought
How many more raps from this balcony
Would come before I jumped?
Freeze whoever judges me
See if there's any more way
I don't even sleep
Protecting the jugular
From myself
Who will guarantee dinner?
I am a lion
Hunts will advance
If this summer turns
Survive and you'll see
Do you want more or is that enough?
By the way things are going
Today the track will salt
Your tough guy pose is nonsense
I'm gonna put it to shred
But if you challenge, you can't go out of tune
I parade in the rhyme-sweep
And half a dozen have already fallen
Blink and don't fish
There's nothing to overshadow
LN and Chinaski
You know it's us who's on
They say around