Текст и перевод песни Sant feat. Diomedes Chinaski - Brabos

Brabos

Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Faz uma semana que meu primo me ligou
Dizendo que ouviu um rap na rádio
Mas não era nosso
Nossa, quase que eu desligo
Faço mais que posso
Mas nem sempre consigo
Mas nem sempre só ossos
Sustentam essa carne
Então, a mente discerne
É um jogo de negócios
Coração na fronteira
Verdade não tem visto
Então, pra furar o bloqueio
Invisto o dobro da barreira
Cubro novos lances
É o velho ditado
Já foi premeditado
O Sol à filhos de luz
Bem-me-quer, flor de lis
Prêmio pro flow de ás
Amor vivo em nós
Apresenta quem fez
Hein?
Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Pergunta na praça de Jardim Paulista
Pergunta aos comparsar lá de Mirueira
Pergunta na entrada da Estrada do Frio
Perto da BR
Ou subindo as ladeiras
Pergunta aos amigos lá no Seminário
Ilusão, Terminal ou BLV
Meu som representa, pergunta a Tigão
Riquinho, Meu Povão, eles vão te dizer
Pergunta a L.O, Poema Liricista
Neto, Teco e Mr Cínico
Tufão Hamoud, todos da Chave
Nós não é químico, nós é alquímico
Pergunta em Sítio Fragoso
Um salve aos comparsas, só cabara estiloso
Caio, meu primo, geral do Kombat
Favela do Corgo, eu não sou mentiroso
Alô pros comparsas que tão na prisão
Só das banda de cá, tem quase um pavilhão
Não sou crime, minha letra é um filme real
Sobre o bairro e sua destruição
Pergunta a Danilo Cometa, a Japa, Lagoa
Vertinho, Leozinho, se não sou real
Piso nas ruas de fato
Salve Charada "OPJ" lá no litoral
Chave Mestra é essência, nego
Meu público que eles rejeitam
Hoje o rap excluiu a favela
E é essa parada que a gente não aceita
Não vejo ação cultural
Vejo só apropriação cultural
Brancos ricos podem fazer rap real
Mas isso não pode ser tão cultural
Meu rap tem cor sim, a favela tem cor sim
Meu sangue tem cor sim
Quando o GATI entrava lá na rua
Os alvos dos tiro era gente de cor sim
Quilombo de Malunguinho
Isso não é só referência
Às margens do Rio Paratibe
A história da minha descendência
Meu avô foi o preto foda da cidade
Se camuflou na mata e não peidou pros militares
O exército nas ruas, ditadura em minha cidade
A arte da tortura a mandado dos czares
O que vejo agora é a desgraça de fato
A maldita volta de '64
Falsos MCs vão fechar com os Olavos
Nós seremos assassinados
Vocês já tão prontos pro palcos
Só que ainda nunca leram Malcolm
MCs Jonhson Jonhson
Tá pensando que essa porra é talco
E quem é o mais brabo, nego?
E aí Léo Popó, pensou que eu ia te esquecer, nego
Eu dedico todo esse verso a você, nego
Chave Mestra, baby
O primeiro tomou na cara (na cara)
O segundo tomou nos peito (nos peito)
Pros dois caminhos que tu encara
Lembra: regra um vai ser respeito
Levada quente, magma
Quiseram frente, eu sou Ragnar
Bomba na mente à la Bagdá
Tem mais no pente da Magnus
Na mão é esporte, eu vim Maguila
Sorte, não tente, agora, agorar
Queimei seus dogmas
Pediram água, eu de minha adaga
Omundoaonorte: a insígnia sagrada
Imaculada até o fim da saga
Meu sacro-ofício, alguém vai indagar
Que o treinamento não foi sufi-
- Ciente que se fosse seria tão doce
E o que eu quero é amargar
Agradar? Hum, quem diria
Mais quantos raps dessa sacada
Viriam antes d'eu me jogar?
Gelar quem me julgar
Vê lá se tem mais como
Eu nem durmo
Protegendo a julgular
De mim mermo
Quem vai garantir o jantar?
Sou leão
Caças vão se adiantar
Se esse verão virar
Sobreviva e verá
Quer mais ou tá bom já?
Pelo andar da carruagem
Hoje a pista vai salgar
Tua pose de brabo é bobagem
Vou bota pra desfiar
Mas se desafiar, não pode desafinar
Desfilo na rima-rasteira
E meia dúzia caiu já
Pisque e não pesque
Não há o que ofusque
LN e Chinaski
Sabe que é nós que tá
Dizem por aí

Les durs

On dit qu'il y en a des plus durs
Ils ont tout fait, je n'étais pas d'accord
J'ai toujours traîné dans mon quartier
Et dans les ruelles de mon ghetto, je ne t'ai jamais trouvée
On dit qu'il y en a des plus durs
Ils ont tout fait, je n'étais pas d'accord
J'ai toujours traîné dans mon quartier
Et dans les ruelles de mon ghetto, je ne t'ai jamais trouvée
Il y a une semaine, mon cousin m'a appelé
Pour me dire qu'il avait entendu un rap à la radio
Mais ce n'était pas le nôtre
Oh là là, j'ai failli raccrocher
Je fais plus que ce que je peux
Mais je n'y arrive pas toujours
Mais ce ne sont pas toujours que les os
Qui nourrissent cette chair
Alors, l'esprit discerne
C'est un jeu d'affaires
Le cœur à la frontière
La vérité n'a pas de visa
Alors, pour percer le blocus
J'investis le double de la barrière
Je couvre de nouveaux angles
C'est le vieux dicton
C'était prémédité
Le soleil aux enfants de la lumière
Souci, fleur de lys
Récompense pour le flow d'as
L'amour vit en nous
Il présente qui l'a fait
Hein?
On dit qu'il y en a des plus durs
Ils ont tout fait, je n'étais pas d'accord
J'ai toujours traîné dans mon quartier
Et dans les ruelles de mon ghetto, je ne t'ai jamais trouvée
Demande sur la place de Jardim Paulista
Demande aux copains de Mirueira
Demande à l'entrée de l'Estrada do Frio
Près de la BR
Ou en montant les ruelles
Demande aux amis du Séminaire
Illusion, Terminal ou BLV
Mon son représente, demande à Tigão
Riquinho, Meu Povão, ils te le diront
Demande à L.O, Poema Liricista
Neto, Teco et Mr Cínico
Tufão Hamoud, tout le monde de la Chave
On n'est pas chimique, on est alchimique
Demande à Sítio Fragoso
Un salut aux copains, que du style cabara
Caio, mon cousin, tout le monde du Kombat
Favela do Corgo, je ne suis pas un menteur
Salut aux copains qui sont en prison
Rien que de notre côté, il y a presque un pavillon entier
Je ne suis pas un crime, mes paroles sont un film réel
Sur le quartier et sa destruction
Demande à Danilo Cometa, Japa, Lagoa
Vertinho, Leozinho, si je ne suis pas réel
Je marche dans les rues pour de vrai
Salut Charada "OPJ" sur la côte
Chave Mestra est l'essence, mec
Mon public qu'ils rejettent
Aujourd'hui, le rap a exclué la favela
Et c'est ça que les gens n'acceptent pas
Je ne vois pas d'action culturelle
Je ne vois que de l'appropriation culturelle
Les blancs riches peuvent faire du vrai rap
Mais ça ne peut pas être si culturel
Mon rap a une couleur oui, la favela a une couleur oui
Mon sang a une couleur oui
Quand le GATI entrait dans la rue
Les cibles des tirs étaient des gens de couleur oui
Quilombo de Malunguinho
Ce n'est pas qu'une référence
Sur les rives du fleuve Paratibe
L'histoire de ma lignée
Mon grand-père était le noir le plus badass de la ville
Il s'est camouflé dans les bois et n'a pas été attrapé par les militaires
L'armée dans les rues, la dictature dans ma ville
L'art de la torture commanditée par les tsars
Ce que je vois maintenant, c'est le malheur en face
Le maudit retour de '64
Les faux MC vont s'allier aux Olavos
On va se faire assassiner
Vous êtes déjà prêts pour les scènes
Sauf que vous n'avez jamais lu Malcolm
MCs Jonhson Jonhson
Tu crois que c'est du talc ?
Et c'est qui le plus dur, mec ?
Et toi Léo Popó, tu pensais que j'allais t'oublier, mec
Je te dédie tout ce couplet, mec
Chave Mestra, baby
Le premier a pris dans la gueule (dans la gueule)
Le deuxième a pris dans la poitrine (dans la poitrine)
Pour les deux chemins que tu empruntes
Rappelle-toi : la règle numéro un sera le respect
Rythme chaud, magma
Ils voulaient le devant, je suis Ragnar
Bombe dans la tête à la Bagdad
Il y en a plus dans le chargeur du Magnus
À la main, c'est du sport, je suis venu en Maguila
Chance, n'essaie pas, maintenant, tout de suite
J'ai brûlé tes dogmes
Ils ont demandé de l'eau, moi de ma dague
Omundoaonorte : l'insigne sacrée
Immaculée jusqu'à la fin de la saga
Mon saint-office, quelqu'un va s'enquérir
Que l'entraînement n'a pas été soufi-
- Sachant que si c'était le cas, ce serait si doux
Et ce que je veux, c'est m'aigrir
Faire plaisir ? Hum, qui l'aurait cru
Combien d'autres raps de ce balcon
Auraient vu le jour avant que je ne me jette ?
Geler ceux qui me jugent
Voyez s'il y a mieux
Je ne dors même pas
Protégeant le jugeur
De moi-même
Qui va garantir le dîner ?
Je suis un lion
Les proies vont s'avancer
Si cet été tourne
Survis et tu verras
Tu en veux plus ou ça suffit ?
Au train où vont les choses
Aujourd'hui, la piste va se saler
Ta posture de dur est idiote
Je vais te mettre au défi
Mais si tu défies, tu ne peux pas détonner
Je me déguise en rime-balayage
Et une demi-douzaine est déjà tombée
Clique et ne pêche pas
Il n'y a rien qui puisse éclipser
LN et Chinaski
Tu sais que c'est nous
On dit par là