Текст и перевод песни Sant feat. Diomedes Chinaski - Brabos

Brabos

Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Faz uma semana que meu primo me ligou
Dizendo que ouviu um rap na rádio
Mas não era nosso
Nossa, quase que eu desligo
Faço mais que posso
Mas nem sempre consigo
Mas nem sempre só ossos
Sustentam essa carne
Então, a mente discerne
É um jogo de negócios
Coração na fronteira
Verdade não tem visto
Então, pra furar o bloqueio
Invisto o dobro da barreira
Cubro novos lances
É o velho ditado
Já foi premeditado
O Sol à filhos de luz
Bem-me-quer, flor de lis
Prêmio pro flow de ás
Amor vivo em nós
Apresenta quem fez
Hein?
Dizem por aí que tem mais brabos
Fizeram de tudo, eu discordei
Sempre dei rolé pelo meu bairro
E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontrei
Pergunta na praça de Jardim Paulista
Pergunta aos comparsar lá de Mirueira
Pergunta na entrada da Estrada do Frio
Perto da BR
Ou subindo as ladeiras
Pergunta aos amigos lá no Seminário
Ilusão, Terminal ou BLV
Meu som representa, pergunta a Tigão
Riquinho, Meu Povão, eles vão te dizer
Pergunta a L.O, Poema Liricista
Neto, Teco e Mr Cínico
Tufão Hamoud, todos da Chave
Nós não é químico, nós é alquímico
Pergunta em Sítio Fragoso
Um salve aos comparsas, só cabara estiloso
Caio, meu primo, geral do Kombat
Favela do Corgo, eu não sou mentiroso
Alô pros comparsas que tão na prisão
Só das banda de cá, tem quase um pavilhão
Não sou crime, minha letra é um filme real
Sobre o bairro e sua destruição
Pergunta a Danilo Cometa, a Japa, Lagoa
Vertinho, Leozinho, se não sou real
Piso nas ruas de fato
Salve Charada "OPJ" lá no litoral
Chave Mestra é essência, nego
Meu público que eles rejeitam
Hoje o rap excluiu a favela
E é essa parada que a gente não aceita
Não vejo ação cultural
Vejo só apropriação cultural
Brancos ricos podem fazer rap real
Mas isso não pode ser tão cultural
Meu rap tem cor sim, a favela tem cor sim
Meu sangue tem cor sim
Quando o GATI entrava lá na rua
Os alvos dos tiro era gente de cor sim
Quilombo de Malunguinho
Isso não é só referência
Às margens do Rio Paratibe
A história da minha descendência
Meu avô foi o preto foda da cidade
Se camuflou na mata e não peidou pros militares
O exército nas ruas, ditadura em minha cidade
A arte da tortura a mandado dos czares
O que vejo agora é a desgraça de fato
A maldita volta de '64
Falsos MCs vão fechar com os Olavos
Nós seremos assassinados
Vocês já tão prontos pro palcos
Só que ainda nunca leram Malcolm
MCs Jonhson Jonhson
Tá pensando que essa porra é talco
E quem é o mais brabo, nego?
E aí Léo Popó, pensou que eu ia te esquecer, nego
Eu dedico todo esse verso a você, nego
Chave Mestra, baby
O primeiro tomou na cara (na cara)
O segundo tomou nos peito (nos peito)
Pros dois caminhos que tu encara
Lembra: regra um vai ser respeito
Levada quente, magma
Quiseram frente, eu sou Ragnar
Bomba na mente à la Bagdá
Tem mais no pente da Magnus
Na mão é esporte, eu vim Maguila
Sorte, não tente, agora, agorar
Queimei seus dogmas
Pediram água, eu de minha adaga
Omundoaonorte: a insígnia sagrada
Imaculada até o fim da saga
Meu sacro-ofício, alguém vai indagar
Que o treinamento não foi sufi-
- Ciente que se fosse seria tão doce
E o que eu quero é amargar
Agradar? Hum, quem diria
Mais quantos raps dessa sacada
Viriam antes d'eu me jogar?
Gelar quem me julgar
Vê lá se tem mais como
Eu nem durmo
Protegendo a julgular
De mim mermo
Quem vai garantir o jantar?
Sou leão
Caças vão se adiantar
Se esse verão virar
Sobreviva e verá
Quer mais ou tá bom já?
Pelo andar da carruagem
Hoje a pista vai salgar
Tua pose de brabo é bobagem
Vou bota pra desfiar
Mas se desafiar, não pode desafinar
Desfilo na rima-rasteira
E meia dúzia caiu já
Pisque e não pesque
Não há o que ofusque
LN e Chinaski
Sabe que é nós que tá
Dizem por aí

Крутые

Говорят, есть парни и покруче,
Они старались, но я не согласен.
Я всегда гулял по своему району,
И по закоулкам моего гетто я тебя никогда не встречал.
Говорят, есть парни и покруче,
Они старались, но я не согласен.
Я всегда гулял по своему району,
И по закоулкам моего гетто я тебя никогда не встречал.
Неделю назад мой двоюродный брат позвонил мне,
Сказал, что слышал рэп по радио,
Но это был не наш.
Черт, я чуть не бросил трубку.
Я делаю все, что могу,
Но не всегда получается.
Но не всегда одни кости
Поддерживают эту плоть.
Поэтому разум различает,
Это игра в бизнес,
Сердце на границе,
Правду не видно,
Поэтому, чтобы прорвать блокаду,
Я вкладываю вдвое больше барьера.
Охватываю новые темы,
Это старая поговорка,
Уже было предопределено,
Солнце — сыновьям света,
Лютик, цветок лилии,
Награда за крутой флоу,
Живая любовь в нас,
Представляю, кто это сделал.
А?
Говорят, есть парни и покруче,
Они старались, но я не согласен.
Я всегда гулял по своему району,
И по закоулкам моего гетто я тебя никогда не встречал.
Спроси на площади Жардим-Паулиста,
Спроси у корешей из Мируэйры,
Спроси на въезде на Эстрада-ду-Фрио,
Рядом с федеральной трассой,
Или поднимаясь по склонам,
Спроси у друзей в Семинарио,
Илусао, Терминал или BLV,
Мой звук представляет, спроси Тигао,
Рикиньо, Меу Повао, они тебе скажут.
Спроси L.O, Поэму Лирисиста,
Нето, Теко и Мистера Циника,
Туфао Хамуд, всех из Chave,
Мы не химики, мы алхимики.
Спроси в Ситио Фрагосо,
Привет корешам, только стильный кабарэ,
Кайо, мой двоюродный брат, все из Kombat,
Фавела до Корго, я не лгу.
Привет корешам, которые в тюрьме,
Только из наших краев, почти целый павильон.
Я не преступник, мой текст — это реальный фильм
О районе и его разрушении.
Спроси Данило Комету, Джапу, Лагоа,
Вертиньо, Леозиньо, настоящий ли я.
Точно хожу по улицам,
Привет Чараде "OPJ" на побережье.
Chave Mestra — это суть, братан,
Моя публика, которую они отвергают.
Сегодня рэп исключил фавелы,
И это то, чего мы не принимаем.
Не вижу культурной деятельности,
Вижу только культурную апроприацию.
Богатые белые могут делать настоящий рэп,
Но это не может быть так культурно.
У моего рэпа есть цвет, да, у фавелы есть цвет, да,
У моей крови есть цвет, да.
Когда GATI врывался на улицу,
Мишенями для выстрелов были цветные, да.
Киломбо-де-Малунгиньо,
Это не просто ссылка,
На берегу реки Паратибе,
История моего происхождения.
Мой дед был крутым чернокожим в городе,
Он замаскировался в лесу и не испугался военных.
Армия на улицах, диктатура в моем городе,
Искусство пыток по приказу царей.
То, что я вижу сейчас, — это настоящая беда,
Проклятое возвращение '64.
Фальшивые МС будут поддерживать Олаво,
Нас убьют.
Вы уже готовы к сцене,
Но вы еще никогда не читали Малкольма.
МС Johnson & Johnson,
Ты думаешь, что это чертова детская присыпка?
И кто самый крутой, братан?
Эй, Лео Попо, думал, я тебя забуду, братан?
Я посвящаю весь этот куплет тебе, братан.
Chave Mestra, детка.
Первый получил по морде (по морде),
Второй получил в грудь (в грудь),
На двух путях, которые ты выбираешь,
Помни: правило номер один — это уважение.
Жаркий поток, магма,
Хотели фронта, я — Рагнар,
Бомба в голове а-ля Багдад,
Еще есть в обойме Magnus.
В руке — спорт, я пришел, как Магуила,
Удача, не пытайся сейчас торговаться,
Я сжег твои догмы.
Просили воды, я из своего кинжала.
Omundoaonorte: священная эмблема,
Непорочная до конца саги.
Мой священный долг, кто-то спросит,
Что тренировка не была доста-
-точной, что если бы была, то было бы так сладко,
А я хочу горечи.
Угождать? Хм, кто бы мог подумать.
Сколько еще рэпов с такой подачей
Появилось бы, прежде чем я бы прыгнул?
Заморозить тех, кто меня судит.
Посмотри, есть ли еще способ,
Я даже не сплю,
Защищаясь от перерезания горла
От самого себя.
Кто обеспечит ужин?
Я лев,
Добыча выступит вперед,
Если это лето изменится,
Выживи, и увидишь.
Хочешь еще или уже достаточно?
Судя по всему,
Сегодня танцпол будет соленым.
Твоя поза крутого — глупость,
Я заставлю тебя рассыпаться.
Но если бросаешь вызов, не фальшивь,
Прохожусь по рифме-подсечке,
И полдюжины уже упало.
Моргни и не поймай,
Нет ничего, что затмит,
LN и Chinaski,
Знаешь, что это мы здесь.
Говорят, есть парни и покруче.