Текст и перевод песни Sant - Coragem

Coragem

Na Planet, o amigo vai, pô, vai embora, qual vai ser da parada?
Não, vou embora
Então, pô, coé, vai embora, Sant?
Não? Vou embora!
Então vou contigo, né, parceiro!? Tu vai embora, eu vou contigo
Ai o amigo, pô, entramos na Kombi aqui pra Pilares, aí o amigo tava de canto, né, triste...
Porra, qual foi, Sant? Tá triste?
Ele pô, vou parar, vou parar de fazer rap, tá ligado? Quero parar de fazer rap...
Porra! Vai parar por que mano? Tu é um cara bom, tuas rimas são boa
Pô, to com uns problema... tô com problema em casa
Fecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
Essa é a luz que invade celas
Brechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
E nossos sóis nem cabem nelas
Coragem, mano, coragem
Coragem, mano, coragem
Coragem, irmão, coragem
Quantas vezes antes de conseguir, pensou em desistir?
Com a desculpa de que existir só sobreviver?
Que tudo aqui é complicado, sem ter completado
Sei que o karma é um presídio, o fato: o culpado é você
Ser humano fede a medo e vê de outro ângulo o enredo
É difícil igual transcender
Vou trazer meu continente pr'África novamente com os meus dedo
Cedo, talvez não, mas nunca é tarde pra se entender
Deixa o ego de molho, porque tu não é cego
Mar te fixaram antolho, teu plano fizeram lego
Te cobriram de entulho pra tu esquecer do Sol
Meta é ganhar o oceano, não se apaixonar em anzol
Odeio meu país, amo minha terra
Não confunda minha vontade de paz com ausência de guerra
Razão sem emoção? Não, coração que age
Eu enlouqueço a vida são, não esqueço a visão da lage
Fecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
Essa é a luz que invade celas
Brechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
E nossos sóis nem cabem nelas
Coragem
Coragem
Coragem, irmão
O que te prende? Pensa que é a gravidade?
O mundo nega as tua vontade, mal do homem é vaidade
Asas e raiz cortada, sobre tronco sem leme
Medo guia crente sem fé e enriquece PM
O que tu teme? O olhar do teus amigo?
Tua mulher te trair? O "não sei se eu consigo"?
Ou esse bosque de incerteza servindo de abrigo?
Falar dos outro é mole, primo, essas rima falam comigo
O que alimenta a insegurança é essa projeção de erro
Sustenta a máquina de ansiedade, sangue e ferro
Remédio, suor e berro, mágoa em aterro
Água pra passar o café enquanto aguarda o teu enterro
Acreditar é preciso, tanto quanto navegar
Sem juízo não dá, viver é a busca por motivo
Ser feliz pra ter motivação e coração pra agir enquanto tá vivo
Fecha a boca e cala os olhos pra ouvir teu coração
Essa é a luz que invade celas
Brechas serão vossos caminhos, pois tudo que é fácil é vão
E nossos sóis nem cabem nelas
Coragem
Coragem
Coragem, irmão

Courage

Sur la Planet, mon ami part, eh bien, il s'en va, quelle sera la suite ?
Non, je pars.
Alors, eh bien, allez, vous partez, Sant ?
Non ? Je pars !
Alors je viens avec toi, hein, mon pote ? Tu pars, je viens avec toi.
Eh bien, mon ami, eh bien, on est entrés dans le Kombi ici pour aller à Pilares, et mon ami était dans un coin, hein, triste...
Putain, qu'est-ce qui s'est passé, Sant ? Tu es triste ?
Il a dit, eh bien, je vais arrêter, je vais arrêter de faire du rap, tu vois ? Je veux arrêter de faire du rap...
Putain ! Tu arrêtes pourquoi, mec ? Tu es un bon mec, tes rimes sont bien.
Eh bien, j'ai des problèmes... j'ai des problèmes à la maison.
Ferme ta bouche et baisse les yeux pour écouter ton cœur.
C'est la lumière qui envahit les cellules.
Les failles seront vos chemins, car tout ce qui est facile est vain.
Et nos soleils ne rentrent même pas dans ces failles.
Courage, mec, courage.
Courage, mec, courage.
Courage, frère, courage.
Combien de fois, avant de réussir, as-tu pensé à abandonner ?
Avec l'excuse que pour exister, il suffit de survivre ?
Que tout ici est compliqué, sans avoir été terminé ?
Je sais que le karma est une prison, le fait : le coupable, c'est toi.
L'être humain sent mauvais la peur et voit l'intrigue sous un autre angle.
C'est difficile comme transcender.
Je vais ramener mon continent en Afrique à nouveau avec mes doigts.
Tôt, peut-être pas, mais il n'est jamais trop tard pour comprendre.
Laisse ton égo tremper, parce que tu n'es pas aveugle.
Ils t'ont fixé un bandeau sur les yeux, ton plan, ils en ont fait des Legos.
Ils t'ont couvert de décombres pour que tu oublies le soleil.
Le but est de gagner l'océan, pas de tomber amoureux d'un hameçon.
Je déteste mon pays, j'aime ma terre.
Ne confonds pas mon désir de paix avec l'absence de guerre.
Raison sans émotion ? Non, un cœur qui agit.
Je rends la vie folle, je n'oublie pas la vision du toit.
Ferme ta bouche et baisse les yeux pour écouter ton cœur.
C'est la lumière qui envahit les cellules.
Les failles seront vos chemins, car tout ce qui est facile est vain.
Et nos soleils ne rentrent même pas dans ces failles.
Courage.
Courage.
Courage, frère.
Qu'est-ce qui te retient ? Tu penses que c'est la gravité ?
Le monde nie ta volonté, le mal de l'homme, c'est la vanité.
Ailes et racines coupées, sur un tronc sans gouvernail.
La peur guide le croyant sans foi et enrichit la police.
Qu'est-ce que tu crains ? Le regard de tes amis ?
Que ta femme te trompe ? Le « je ne sais pas si j'y arriverai » ?
Ou ce bois d'incertitude qui te sert d'abri ?
Parler des autres, c'est facile, cousin, ces rimes me parlent à moi.
Ce qui nourrit l'insécurité, c'est cette projection d'erreur.
Elle alimente la machine de l'anxiété, du sang et du fer.
Médicament, sueur et cri, chagrin en remblai.
De l'eau pour faire le café en attendant ton enterrement.
Il faut croire, autant que naviguer.
Sans jugement, ça ne va pas, vivre, c'est la quête d'un motif.
Être heureux pour avoir de la motivation et un cœur pour agir tant qu'on est vivant.
Ferme ta bouche et baisse les yeux pour écouter ton cœur.
C'est la lumière qui envahit les cellules.
Les failles seront vos chemins, car tout ce qui est facile est vain.
Et nos soleils ne rentrent même pas dans ces failles.
Courage.
Courage.
Courage, frère.