Текст и перевод песни Sant - O Mundo ao Norte

O Mundo ao Norte

Porra, mano, vou falar o quê da música, mano
Essa música aí... Porra, sei lá, mano, é o que
É um pouco de nós, né, mano
É o que nós vive aqui na Zona Norte, tá ligado? É isso aí
Esse é o significado da música pra mim, mano
Tem muito o que dizer não, não sei o que dizer, tá ligado?
Minha zona, nossa Zona Norte, toma! Vem na sorte com a fé
Sem diploma pelos bairros da minha city, Zé
No limite, um dois pra matar o tédio
Sejam bem vindos onde tem mais favela que prédio, né?
Cuidado por onde anda, cada passo tem seu preço
Terra que ninguém manda, aqui não vai ter recomeço
Mundo ao norte é X no mapa, área sem distrito
Corpo inocente entra na bronca e vai voltar esquisito
Não perco foco, olho pra baixo e não abro o meu bico
Perguntar? Viro cego e surto, assim que eu fico
Já que só essa semana, três daqui já se foram
A família tá a procura e os milícias já mudaram o pico
Faixa de atrito, os postes de luz se apagam
Vícios controlam almas aqui, cigarros tragam
Pessoas se estragam, artistas nas marquises
Doutores pegam seus canudos, platinas enfeitam narizes
A estátua do Redentor tá de braços abertos, mas
Tá de costas pra nóis, coincidência? Talvez, rapaz
Aqui jaz toda promessa política no acúmulo
Do cúmulo da paciência à espera de um túmulo
O respeito se encontra no poder de ter
Visando algum dinheiro e uma roupa pra ostentar
Ronco do seu motor vai definir quem é você
Acho isso meio estranho, mas duvido eu me mudar
Eu amo minha zona
Zona Norte!

The World in the North

Damn, man, what can I say about the music, man
This music here... Damn, I don't know, man, it's what
It's a little bit of us, right, man
It's what we live here in the North Zone, you know? That's it
That's the meaning of the music to me, man
There's a lot to say, but I don't know what to say, you know?
My area, our North Zone, go for it! Come with luck and faith
Without a diploma in the neighborhoods of my city, Zé
On the edge, one two to kill the boredom
Welcome to where there are more slums than buildings, right?
Be careful where you walk, every step has its price
A land where no one commands, there will be no new beginning here
The world in the north is an X on the map, an area without a district
Innocent bodies get into trouble and come back weird
I don't lose focus, I look down and I don't open my beak
Asking? I turn blind and deaf, that's how I behave
Since this week alone, three from here are gone
The family is looking for them and the militias have already changed their peak
Friction zone, the streetlights go out
Vices control souls here, cigarettes drag
People get damaged, artists on the marquees
Doctors get their straws, platinums decorate noses
The statue of the Redeemer is with open arms, but
It's turned away from us, coincidence? Maybe, boy
Here lies every political promise in accumulation
From the height of patience to waiting for a grave
Respect is found in the power to have
Aiming for some money and a fancy outfit
The roar of your engine will define who you are
I find that a bit strange, but I doubt I'll move
I love my area
North Zone!