Текст и перевод песни Santa Estilo - Me Cuajan Tattos

Me Cuajan Tattos

Me cuajan tattos, no solo cuanto
Si duele macizo, no importa, me aguanto
No lleno compadre, lléneme de tinta
Fiel a la raya, no se vaya con la finta
Me cuajan tattos, no solo cuanto
Si duele macizo, no importa, me aguanto
No lleno compadre, lléneme de tinta
Fiel a la raya, no se vaya con la finta

Puro pinto viejo, tinta machinada
Una mágnum chida se avienta la filereada
25 agujas, letras delineadas
Andamos macizo con la piel bien plaqueada
Me confunde, dice que es sicario
No se me cae la cabra, véngase al vecindario
Verán lo que pasa, mayoría de la raza
Los de traje y corbata sí son bien tranzas
A veces sin tinta yo no me hallo
Pa′ aguantar calibre ya tengo el callo
Si me falla el nervio, no me desmayo
Le digo al compa Bisma: "pásame el gallo"

Me cuajan tattos, no solo cuanto
Si duele macizo, no importa, me aguanto
No lleno compadre, lléneme de tinta
Fiel a la raya, no se vaya con la finta
Me cuajan tattos, no solo cuanto
Si duele macizo, no importa, me aguanto
No lleno compadre, lléneme de tinta
Fiel a la raya, no se vaya con la finta

(Me cuajan tattos)

Me dice mi jefa: "pareces pandillero"
La gente me señala por andar de callejero
Los sorchos me trepan, también Federicos
No saben ni qué pedo, se llevan su moché cuico
De rato el noticiero, bien empaletado
Solo por la finta que traigo de plaqueado
Esto es puro arte, les dejaré un consejo
Critican sin tener, eso sí se ve pendejo
Yo ando bien placa, pa' que me vea acá
No me agüita, al baile su indirecta
La verdad es que nada me afecta
Y así vivo con madres la neta

Me cuajan tattos, no solo cuanto
Si duele macizo, no importa, me aguanto
No lleno compadre, lléneme de tinta
Fiel a la raya, no se vaya con la finta
Me cuajan tattos, no solo cuanto
Si duele macizo, no importa, me aguanto
No lleno compadre, lléneme de tinta
Fiel a la raya, no se vaya con la finta

Je me fais tatouer

Je me fais tatouer, pas seulement un peu
Si ça fait mal, tant pis, je tiens le coup
Ne me remplis pas mon pote, remplis-moi d'encre
Fidèle à la ligne, ne fais pas de faux pas
Je me fais tatouer, pas seulement un peu
Si ça fait mal, tant pis, je tiens le coup
Ne me remplis pas mon pote, remplis-moi d'encre
Fidèle à la ligne, ne fais pas de faux pas

Pure peinture ancienne, encre machinade
Un magnum cool, une filée
25 aiguilles, des lettres dessinées
On est massif, avec la peau bien plaquée
Elle me confond, elle dit que c'est un tueur
Je ne me laisse pas abattre, viens dans le quartier
Tu verras ce qui se passe, la plupart des gens
Ceux en costume et cravate sont vraiment des escrocs
Parfois sans encre, je ne me trouve pas
Pour supporter les balles, j'ai déjà le cal
Si mon nerf lâche, je ne m'évanouis pas
Je dis à mon pote Bisma : "passe-moi le coq"

Je me fais tatouer, pas seulement un peu
Si ça fait mal, tant pis, je tiens le coup
Ne me remplis pas mon pote, remplis-moi d'encre
Fidèle à la ligne, ne fais pas de faux pas
Je me fais tatouer, pas seulement un peu
Si ça fait mal, tant pis, je tiens le coup
Ne me remplis pas mon pote, remplis-moi d'encre
Fidèle à la ligne, ne fais pas de faux pas

(Je me fais tatouer)

Ma femme me dit : "tu ressembles à un voyou"
Les gens me pointent du doigt parce que je suis un clochard
Les ivrognes me grimpent dessus, aussi les Federicos
Ils ne savent même pas ce qu'il se passe, ils s'en vont avec leur moché cuico
Le journal télévisé, bien empalé
Juste à cause de la façon dont je suis plaqué
C'est du pur art, je te laisserai un conseil
Ils critiquent sans rien avoir, c'est ça qui les rend cons
Je suis bien plaqué, pour que tu me voies ici
Je ne me laisse pas faire, au bal, son indirect
En fait, rien ne me touche
Et c'est comme ça que je vis avec ma mère, en fait

Je me fais tatouer, pas seulement un peu
Si ça fait mal, tant pis, je tiens le coup
Ne me remplis pas mon pote, remplis-moi d'encre
Fidèle à la ligne, ne fais pas de faux pas
Je me fais tatouer, pas seulement un peu
Si ça fait mal, tant pis, je tiens le coup
Ne me remplis pas mon pote, remplis-moi d'encre
Fidèle à la ligne, ne fais pas de faux pas