Mar y Tierra - Santa Fe Klan перевод на немецкий

Mar y Tierra

Me he equivocado, he perdonado
He remediado mis errores y borrado mi pasado
Estoy cansado, ya he caminado
Varios kilómetros por tenerte a mi lado

Quiéreme así como yo te quiero
Si no estoy contigo, yo me muero
Eres mi vida, eres mi lucero
Eres mi todo y mi mundo entero

Abrázame muy fuerte porque se nos va la vida
Arráncame este maldito dolor y mis heridas
Amargo mi licor, estoy perdido en la bebida
Volvió a salir el sol, miro la luz de la salida

Volé y volé
Viajé y viajé
Lloré y lloré
Caminé y caminé
Caminé y caminé

Y te busqué por mar y tierra, pero por fin te encontré
Llevaba tiempo solitario y me cansé
De caminar sin rumbo
Ya no volveré por el camino donde ya me tropecé

Te cuidaré, pídeme lo que quieras, yo te lo daré
Amor, de veras, juro que no fallaré
En las buenas y malas contigo estaré
Siéntete segura que te protegeré

En cada esquina de mi barrio, en un callejón solitario
En casa estoy desesperado, ya busqué en el diccionario
La palabra correcta pa decir lo que he buscado
Alguien así como tú exactamente aquí a mi lado

Y si algún día necesitas mi presencia
No dudes que mis brazos serán tu anestesia
Es que tus besos fueron esa consecuencia
Lo que me enamoro de ti fue tu inocencia

Recorrí ciudades, las cantinas y los bares
Viajé hasta la luna, viajé por todos lugares
Crucé fronteras, nadé por distintos mares
Soy el astronauta que viaja entre tus lunares

Volé y volé
Viajé y viajé
Lloré y lloré
Caminé y caminé
Caminé y caminé

Y te busqué por mar y tierra, pero por fin te encontré
Llevaba tiempo solitario y me cansé
De caminar sin rumbo
Ya no volveré por el camino donde ya me tropecé

Te cuidaré, pídeme lo que quieras, yo te lo daré
Amor, de veras, juro que no fallaré
En las buenas y malas contigo estaré
Siéntete segura que te protegeré

Meer und Erde

Ich habe Fehler gemacht, ich habe verziehen
Ich habe meine Fehler behoben und meine Vergangenheit ausgelöscht
Ich bin müde, ich bin schon gelaufen
Viele Kilometer, um dich an meiner Seite zu haben

Liebe mich so, wie ich dich liebe
Wenn ich nicht bei dir bin, sterbe ich
Du bist mein Leben, du bist mein Leitstern
Du bist mein Ein und Alles, meine ganze Welt

Umarme mich ganz fest, denn das Leben entgleitet uns
Reiß mir diesen verdammten Schmerz und meine Wunden heraus
Mein Likör ist bitter, ich bin im Trinken verloren
Die Sonne ging wieder auf, ich sehe das Licht des Ausgangs

Ich flog und flog
Ich reiste und reiste
Ich weinte und weinte
Ich ging und ging
Ich ging und ging

Und ich suchte dich zu Wasser und zu Lande, aber endlich fand ich dich
Ich war lange einsam und wurde müde
Ziellos umherzuwandern
Ich werde nicht mehr den Weg zurückgehen, auf dem ich schon gestolpert bin

Ich werde dich beschützen, bitte mich um was du willst, ich werde es dir geben
Meine Liebe, ich schwöre, ich werde dich nicht enttäuschen
In guten wie in schlechten Zeiten werde ich bei dir sein
Fühle dich sicher, ich werde dich beschützen

An jeder Ecke meines Viertels, in einer einsamen Gasse
Zu Hause bin ich verzweifelt, ich habe schon im Wörterbuch nachgeschlagen
Das richtige Wort, um zu sagen, was ich gesucht habe
Jemanden wie dich, genau hier an meiner Seite

Und wenn du eines Tages meine Gegenwart brauchst
Zweifle nicht daran, dass meine Arme deine Betäubung sein werden
Es sind deine Küsse, die diese Konsequenz waren
Was mich in dich verlieben ließ, war deine Unschuld

Ich durchquerte Städte, Kneipen und Bars
Ich reiste bis zum Mond, ich reiste überall hin
Ich überquerte Grenzen, schwamm durch verschiedene Meere
Ich bin der Astronaut, der zwischen deinen Muttermalen reist

Ich flog und flog
Ich reiste und reiste
Ich weinte und weinte
Ich ging und ging
Ich ging und ging

Und ich suchte dich zu Wasser und zu Lande, aber endlich fand ich dich
Ich war lange einsam und wurde müde
Ziellos umherzuwandern
Ich werde nicht mehr den Weg zurückgehen, auf dem ich schon gestolpert bin

Ich werde auf dich aufpassen, verlange von mir, was immer du möchtest, und ich werde es dir geben
Ich meine es ernst, Liebling, ich schwöre, ich werde nicht versagen.
In guten wie in schlechten Zeiten werde ich bei dir sein
Sei dir sicher, ich werde dich beschützen