Текст и перевод песни Santa Fe Klan - Se Acabó

Se Acabó

Dices
Que ya ni te hago falta
Te fuiste de la casa
Para no volver

Y yo
Que he sufrido tanto
Por esa mujer
Que me está matando

Cómo olvidar el día que te encontré
Tantos kilómetros que yo caminé
Cuando te vi por primera vez
Sentí que me enamoré

Nada es igual, ya nada es como ayer
Nos conocimos muy poco tal vez
Yo no sabía que te iba a perder
No lo imaginé

Ya estoy cansado y a ti se te nota en tus ojos
En tu sonrisa, se ve en tus fotos
Que algo te falta, y yo no sé tampoco
Que es lo que pueda ser

Y ya ves
Que no podemos salir
Casi nunca a la calle de la mano
Porque todo mundo se puede enterar
Y, ¿qué voy a hacer?

Si no se puede, yo lo voy a entender, pero siento
Que nuestro amor ya se ha terminado, lento se fue muriendo
Si ya no quieres seguir conmigo, veme diciendo
Dime por qué, que ya busqué las razones, pero no las encuentro

Quisiera volver el tiempo
Quisiera ser
Perfecto, pero no puedo
No puedo ver

Mis defectos y mis errores
Te hicieron ser
Así, desconfiada y triste
No sé qué hacer

¿Para qué seguimos juntos?
Si ya no hay amor de nosotros, ya no hay nada
Para qué seguir fingiendo
Gritémosle al mundo que todo esto se acaba

Pero mírame a los ojos
Qué no ves que estoy muriendo
La culpa no es de nosotros
Siento lo que estás sintiendo
Me siento vacío y solo
Ahora que lo tengo todo
Estoy volviéndome loco
Siento que no me controlo

Ya ves
Que ni te acuerdas de mí
Pero quiero despedirme de ti la última vez
Dime si se puede, o dime si no me quieres ver

Si no se puede, yo lo voy a entender, pero siento
Que nuestro amor ya se ha terminado, lento se fue muriendo
Si ya no quieres seguir conmigo, veme diciendo
Dime por qué, que ya busqué las razones, pero no las encuentro

C'est fini

Tu dis
Que je ne te manque plus
Tu es partie de la maison
Pour ne plus revenir

Et moi
J'ai tellement souffert
Pour cette femme
Qui me tue

Comment oublier le jour où je t'ai rencontrée
Tant de kilomètres que j'ai parcourus
Quand je t'ai vue pour la première fois
J'ai senti que je tombais amoureux

Rien n'est plus comme avant, rien n'est plus comme hier
Peut-être que nous nous sommes connus très peu de temps
Je ne savais pas que j'allais te perdre
Je ne l'ai pas imaginé

Je suis fatigué, et ça se voit dans tes yeux
Dans ton sourire, ça se voit sur tes photos
Que quelque chose te manque, et je ne sais pas non plus
Ce que ça peut être

Et tu vois
Que nous ne pouvons pas sortir
Presque jamais dans la rue main dans la main
Parce que tout le monde peut le savoir
Et que vais-je faire ?

Si ce n'est pas possible, je vais le comprendre, mais je sens
Que notre amour est fini, il est mort lentement
Si tu ne veux plus continuer avec moi, dis-le-moi
Dis-moi pourquoi, car j'ai déjà cherché les raisons, mais je ne les trouve pas

J'aimerais revenir en arrière
J'aimerais être
Parfait, mais je ne peux pas
Je ne peux pas voir

Mes défauts et mes erreurs
T'ont fait devenir
Ainsi, méfiante et triste
Je ne sais pas quoi faire

Pourquoi restons-nous ensemble ?
S'il n'y a plus d'amour entre nous, il n'y a plus rien
Pourquoi continuer à faire semblant ?
Crions au monde que tout cela est fini

Mais regarde-moi dans les yeux
Ne vois-tu pas que je suis en train de mourir
Ce n'est pas notre faute
Je ressens ce que tu ressens
Je me sens vide et seul
Maintenant que j'ai tout
Je deviens fou
J'ai l'impression de ne pas me contrôler

Tu vois
Que tu ne te souviens même pas de moi
Mais je veux te dire au revoir une dernière fois
Dis-moi si c'est possible, ou dis-moi si tu ne veux pas me voir

Si ce n'est pas possible, je vais le comprendre, mais je sens
Que notre amour est fini, il est mort lentement
Si tu ne veux plus continuer avec moi, dis-le-moi
Dis-moi pourquoi, car j'ai déjà cherché les raisons, mais je ne les trouve pas